"للأشباح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fantômes
• fantôme

J'ignore pourquoi ils étaient là. Ce sont des Cavaliers fantômes.
لكني لا اعرف لماذا هم كانوا هنا انهم فوارس للأشباح

Si des fantômes possèdent des humains et déplacent des objets, ils peuvent bien posséder ça.
أقصد إن كان يمكن للأشباح تلبس البشر وتحريك الأشياء.. فلمَ لا يمكنها تلبس تلك؟

Je ne sais pourquoi les gens ressentent ce besoin, pour affronter leur deuil, de raconter ces histoires de fantômes.
لاأعرف ماالمهم لدي الناس في التعامل علي إختلاق قصص للأشباح أو ماشابه ذلك

C'est une ville fantôme. Je voudrais lui donner du corps.
هذه مدينة للأشباح اريد وضع بعض اللحم عليها

Sderot est devenue une ville fantôme désertée par ses habitants, qui ont fui massivement vers des zones moins exposées.
وأصبحت سديروت مدينة للأشباح لأن سكانها يفرون بأعداد غفيرة للاحتماء بمناطق أكثر أمنا.

Vous vous foutez de moi ! On aurait foutu un fantôme en rogne en dansant sur une tombe ?
كلا فالرقص على القبر ما هو إلا استحضار للأشباح

Eh bien, mon père avait l'habitude de dire que c'était comme une mort pour fantômes, vous voyez ?
حسناً , أبي كان يقول كأنه الموت للأشباح , أتعلمين؟

Les fantômes aussi peuvent se comporter comme des gamins.
يمكن للأشباح أيضاً أن تتصرف و كأنهم في الصف الثامن

Tu dis tout le temps aux gens que tu vois des fantômes.
فأنت تخبرين الناس برؤيتك للأشباح طوال الوقت

Les fantômes peuvent vivre n'importe où, n'est-ce pas ?
حسناً ، لا يمكن للأشباح العيش في أي مكان أيمكنهم ذلك؟

Je me demande pourquoi les fantômes n'ont pas besoin d'ailes pour voler.
لا أعلم لما ليس للأشباح أجنحة للطيران مثل الملائكة

Les enfants autistes : Ils attirent fantômes et esprits.
"الأطفال المتوحدين منجذبين للأشباح والأرواح"

Il a ouvert la cage de Faraday, laissé les fantômes sortir.
. " لقد فتح " قفص فاراداى . لقد سمح للأشباح الأخرى بالخروج

- Merci. Alors, 2 visions flippantes mais pas de fantômes.
رؤيتين مخيفتين لا وجود للأشباح

La personne a disparu tel un fantôme, mais ce n'en est pas un.
هذا الشخص قد يكون إختفى و كأنه شبح لكن لا وجود للأشباح

Aucun fantôme n'a jamais blessé quiconque.
مفيش شبح في كل التأريخ الطويل للأشباح آذى أي واحد جسدياً

C'est presque une ville fantôme.
يبدو المكان كأنه مدينة للأشباح.

Une ville fantôme Cheyenne ?
وماذا يكون هذا؟ ، بلدة "شايان" للأشباح شايان

S'il existe un instinct de fantôme.
إن كان هناك غرائز للأشباح أصلاً.

Damn it, Harvey, décroche ton putain de téléphone, parce que la firme entière est une ville fantôme et je suis désolé que Mike soit en prison mais si on trouve pas quelque chose,
اللعنة, (هارفي) قم بالرد على ذلك لأن كامل الشركة اللعينة, تحولت إلى مدينة للأشباح وأنا أسف, ولكن (مايك) ذهب إلى السجن