"للأفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour le mieux
• pour le meilleur
• mieux comme
• mieux ainsi
• améliorer
• arranger
• pour de bon
• meilleure chose

A la fin, nous devons avoir la foi et penser que tout arrive pour le mieux.
ولكن في النهاية، يكون لدينا إيمان أنه هو كل شيء يحدث للأفضل.

Lorsque vous pouvez choisir de rester jeune et belle, ou quand vous avez le pouvoir de changer la vie de votre famille pour le mieux.
عندما تختارين أن تبقى شابة وجميلة أو عندما يكون لديك القدرة على تغيير حياة عائلتك للأفضل

Comme il s'avère, le plan de Dieu peut là être... pour le meilleur, après tout.
كما أتضح ، أن خطة الرب ربما تكون للأفضل بعد كل شىء.

Tu as fait un super travail en me convainquant de changer pour le meilleur...
إنك بذلت جهدًا مبهرًا في إقناعي بكوني أتغيَّر للأفضل

C'est peut-être mieux comme ça, c'est tout.
أحاول أن أقول ربما أن الأمور تغيرت للأفضل

Peut-être que c'était mieux ainsi.
ربما ذلك كان للأفضل

Et si tu n'es prête pas à m'aider à m'améliorer, alors je vais rester assis là et travailler sur ton ordinateur.
مساعدتي في إيجاد شخصتي و تحسين نفسي للأفضل إذن سأجلس هنا و أشتغل على حاسوبك

C'était très dur toi de te dénoncer, mais c'est pour le mieux.
أعلم أن الأمر كان صعب عليك لتتقدم خطوة لكن كان ذلك للأفضل

Tu as pris ces décisions car tu sentais que c'était pour le mieux.
أنت إتخذت هذه القرارات لأنك شعرت أن هذه القرارات جيدة للأفضل

Quand vous regardez votre avenir, êtes-vous quelqu'un qui attend que les choses marchent pour le mieux,
عندما تنظر إلى الأمام في حياتك هل أنت شخص يتوقع أن الأشياء ستمضي للأفضل

Encore moins avoir des enfants avec toi. Je suis tellement désolée. Peut-être est-ce pour le mieux.
واحاول الانجاب منك أسفه للغايه لربما هذا للأفضل

C'est pour le mieux.
لكن اسمعي ، من الممكن ان يكون هذا للأفضل

Et peut-être pour le mieux.
إنه يتغير بلا شك لكن ربما للأفضل ولعل الوقت حان لتتغير حياتك أنت أيضاً

Et maintenant, pour le meilleur ou pour le pire, tout ce qui arrive à Reeves arrive au 13eme district.
والان للأفضل او للأسوء, ما يحدث ل رييفز سيحدث للمقاطعة الثالثة عشر

M. le Président, les prochaines heures détermineront le futur, pour le meilleur et pour le pire.
سيّدي الرئيس، الساعات القادمة سنحدد المستقبل، سواءً للأفضل أم للأسوأ

pour le meilleur ou le pire, il est une partie de vous qui fait ce que vous êtes.
للأفضل أو للأسواء، فهو جزء منك يجعلك نفسك

C'est surement mieux comme ça. Quand tu vomis, je vomis.
لابد أن ذلك كان للأفضل لأنه عندما تتقيء أنا أيضاً أتقيء

Mais il part à mille kilomètres, c'est mieux comme ça.
ولكننا سيصبح مئات الأميال بعيدا عن بعضها البعض. لذلك هذا هو للأفضل.

C'est peut-être mieux ainsi, que je ne sache pas.
ربما هذا للأفضل ربما لا أريد أن أعرف

Sache simplement que le monde va s'améliorer.
أسمع , كل ما تحتاج أن تعرفه بإن العالم على وشك التغير , للأفضل

Tu restes assise dans la maison, en espérant que les choses vont s'arranger par magie, mais ce n'est jamais le cas.
أنت تجلسين في المنزل وحسب آملة أن تتغير الأمور للأفضل بشكل سحري لكنها لن تتغير مطلقا.

Peut-être pour de bon. Vous êtes redéployés.
ربما يكون للأفضل تمت اعادة الانتشار

C'est la meilleure chose à faire. Le garçon a vu plus qu'il ne devrait.
سيكون هذا للأفضل ذلك الفتى رأى أكثر من اللازم أصلاً