"للبصمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• empreintes
• empreinte
• signalétique

Pour les armes équipées d'un scanner à empreintes pour que son propriétaire soit le seul à pouvoir s'en servir.
كما أن المسدس قد يكون مجهزاً بماسح للبصمات ليمنع أي شخص غير مالكه من استخدامه

Les empreintes de cette personne figuraient dans le système national des empreintes digitales parce qu'il s'agissait d'un ancien soldat américain.
وكانت بصمة الشخص المذكور مخزنة في النظام الوطني للبصمات لأنه كان جنديا سابقا في جيش الولايات المتحدة.

Elle m'était adressée, donc je l'ai scanné et j'ai cherché dans empreintes.
أنها معنونة أليّ لذا قمتُ بمسحها و حصلت على الغبار الأصلي للبصمات

Le gars est fou ; ça peut expliquer pourquoi il a laissé ses empreintes derrière lui.
الرجل مجنون، يمكن أن يفسر سبب تركه للبصمات

Son empreinte correspond, mais on voudrait que vous confirmiez son identité.
لدينا تطابق للبصمات لكننا نريد منكِ أن تتعرفي عليه بالرؤية

On n'a rien trouvé avec les empreintes ou le scan oculaire dans tout les bases de données.
حسناً, لا توافق إيجابي للبصمات ولا مسح العين بالأشعة على قائمة المطلوبين المعتادة لدينا

J'ai cherché les empreintes, elles sont classifiées.
لقد أجريت فحص البصمات عليه ويوجد تصنيف للبصمات

Le mois dernier, l'unité informatique du FBI a attrapé quelqu'un qui piratait la Base Nationale des empreintes digitales.
الشهر الفائت فرقة الإف بي آي قبضت على شخص يقتحم قاعدة البيانات للبصمات

Apportez ça au Central, et comme le monsieur a dit, faites attention aux empreintes.
خذ هذه إلى المركز وكما قال الرجل انتبه للبصمات

Il faut emmener ces cadavres au laboratoire et procéder à une analyse complète des empreintes.
سنسحب هذه الجثث للتشريح ودعهم يجرون تحليل للبصمات

On vous appellera quand on a un résultat avec les empreintes.
سنقوم بالإتصال بك ،عندما نحصل على اكتشاف للبصمات.

Le mec dit de toujours tout vérifier deux fois, alors allons cherche les légistes, pour sortir cette main, et chercher un nouveau jeu d'empreintes.
الرجل قال إفحص كل شيء مرتين، لذا لنحضر بالطب الشرعي ليلتقطوا اليد، ويجروا فحص جديد للبصمات.

Pas d'empreintes, à part les siennes sur la baignoire.
لي هنالك أثر للبصمات بإستثناء بصماتها على الحوض

Korsak est celui qui nous a eu les empreintes sur l'arme.
بل " كورساك " الذي أوصلنا للبصمات على السلاح

On a fait mouche avec les empreintes du sarcophage.
سأهتمّ بذلك. أجرينا فحصاً للبصمات التي على التابوت.

Jusqu'ici, pas d'empreintes et on attend les résultats balistiques.
حتى الآن، ليست هُناك دليل للبصمات و إختبار القذائف لا يزال في الإنتظار.

empreintes muettes. ADN, dents idem.
لا توجد تطابقات للبصمات أو الحامض النووى أو الأسنان.

2. La création de fichiers automatisés d'empreintes génétiques des condamnés sexuels 36 - 42
2- إنشاء قاعدة بيانات آلية للبصمات الجينية للمدانين في قضايا جنسية 36-42

2. La création de fichiers automatisés d'empreintes génétiques des condamnés sexuels
2- إنشاء قاعدة بيانات آلية للبصمات الجينية للمدانين في قضايا جنسية

Ni empreinte, ni fibre, ni sperme, ni cheveux.
لا وجود للبصمات ولا مني و لا شعر

Étant donné la multiplicité des autres sources potentielles de pétrole dans le golfe Persique, il serait utile d'effectuer une analyse signalétique plus pointue.
ويستصوب إجراء تحليل أدق للبصمات نظراً إلى كثرة المصادر الأخرى التي يحتمل أن يتسرب منها النفط إلى الخليج الفارسي.