"للتحدث معه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui parler
• parler à
• à qui parler
• parler ce soir
• parler avec lui

Je vais aller lui parler seul. Je peux raisonner avec lui.
أظن أنني سأذهب للتحدث معه بمفردي مازال بإمكاني اقناعه

Si tu vas lui parler, tu peux conclure en 3 mn.
اذهب للتحدث معه يمكنك إنهاء الصفقة في ثلاث دقائق

Est-ce tu sais ce que je donnerais pour le revoir, lui parler, même un court instant ?
عندما كان أبي بالخارج في العمل أقصد ، هل تعرفين ماذا يمكننى أعطائه لرؤيته ، للتحدث معه حتى ولو لثانية؟

Je voulais avoir votre permission pour lui parler.
أعلم أنه أنجز بعض العمل لك لذا أردت طلب الإذن منك لنا للتحدث معه.

C'est juste que j'ai eu la chance de parler à Daniel, de comparer nos notes avec mon équipe et il y a certaines incohérences psychologiques.
كبيرة المفتشين كرويز الأمر هو أني حضيتُ بفرصة للتحدث معه دانيل و مقارنة الملاحظات مع فريقي

On a quelqu'un à l'intérieur, mais on a besoin de votre aide pour lui parler.
لدينا عميل في الداخل لكننا بحاجة لمساعدتك للتحدث معه

Tiens ça. Je vais aller lui parler.
حسنا امسك هذا سأقوم الآن بالذهب للتحدث معه

- Il l'ont ramené pour l'interroger. - Super. Allons lui parler.
تم احضاره لإستجواب عظيم ، لنذهب للتحدث معه

On attend un ordre de la Cour pour pouvoir lui parler malgré les objections du médecin.
نحن ننتضر موافقة المحكمة للتحدث معه . رغم إعتراضات طبيبه

Et bien, dit lui que je ne suis pas d'humeur à lui parler non plus.
حسناً , أخبريه لست بمزاج جيد للتحدث معه أيضاً

Je n'ai même pas pu lui parler la nuit dernière.
لم تسنح لي الفرصة حتى للتحدث معه في الليلة الماضية

Vous êtes venus au studio pour lui parler il y a quelques jours.
جئت الى الاستوديو للتحدث معه قبل بضعة أيام.

Au moins tu peux aller lui parler.
على الأقل تسنى لك الوقت للتحدث معه أولاً

Finissons notre déjeuner, et tu iras lui parler.
,دعينا ننتهي من الغداء وستذهب للتحدث معه

OK, tu sais quoi, je vais y aller avec toi, on va aller lui parler.
حسناً، لأخبرك بشيء، سأذهب معك للتحدث معه.

On enquête sur un crime et on doit lui parler.
نحن نحقق في جريمة قتل و بحاجه للتحدث معه

Tu arriveras à lui parler ce soir ?
هل تعتقدين حقا ً أنه ستُتاح لك الفرصة للتحدث معه الليلة؟

Allons lui parler avant qu'il soit ivre et qu'il ne commence à prêcher pour une autre course à la mairie.
فلنذهب للتحدث معه قبل أن يثمل ويرشح نفسه لمنصب العمدة ثانيةً.

J'ai beaucoup pensé à ça, et je suis allée lui parler.
فكرت فيها كثيراً , وذهبت إليه للتحدث معه

Tu es en voiture et tu as besoin de parler à quelqu'un?
مرحبا ، هل أنت في قيادة طويلة و تحتاجين شخصا للتحدث معه ؟

J'avais besoin de quelqu'un à qui parler, et tu es la seule à qui je peux parler de ça.
أنا آسف أنا بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه وأنت الشخص الوحيد الذي بإمكاني التحدث إليه عن هذا

Mais je voudrais une chance de parler avec lui et trouver.
لكنني أرغب بفرصة للتحدث معه . و معرفة السبب