"للتسكع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traîner
• pour sortir
• traîne

Je ne prévoyais pas de traîner dans le coin pour visiter.
أجل , حسناً , لم أخطط للتسكع وأكتشاف المكان

Je n'aurai plus à traîner à l'église avec lui et...
بأنِّي لن اضطر للتسكع معه في الكنيسة طوال الوقت و..

Je peux te dire à quel point ça me rend heureux, que l'on puisse traîner ensemble sans que ça soit bizarre ?
أيمكنني ان اقول كم ان هذا يسعدني بالخروج معاً للتسكع ولا شيء يبدو ان هذا غريباً؟

Des fois j'm'habillais pour sortir avec mes amis, puis il me faisait rester et après, il disait...
لذا أتزين و أرتدي ملابسي، للتسكع مع أصدقائَي ثم يجعلني أبقى. و بعد ذلك يقول

Je traîne avec mon nouveau meilleur pote.
أنا هنا فقط للتسكع مع صديقي المفضل الجديد

Ce soir, j'ai déjà découvert que j'aime le hockey, ce qui nous donne une autre excuse pour traîner ensemble.
علي أن أجد نفسي . مثل الليلة أكتشفت أنني أحب الهوكي و الذي يعطينا عدراً آخر للتسكع مع بعضنا

C'est pas exactement le moment pour traîner et écouter du jazz, et discuter d'art et de politique et puis sortir pour des pancakes.
هذا ليس الوقت المناسب لي للتسكع والسماع لموسيقى الجاز، والمناقشات حول الفن والسياسة وبعدها الخروج لاكل بانكيك.

Les gens se bousculent pour pouvoir traîner avec moi.
حسنا ، الناس فقط يتخطون بعضهم البعض للتسكع معي

Je vais à Miami, connards, pour traîner avec Lebron James et Gloria Estefan.
أنا سأذهب لميامي أيها الحمقاء للتسكع مع ليبرون جيمس , وغلوريا ستيفان

Mon impulsion quand tu parles de rencontres sous les ponts... c'est de te réprimander pour traîner avec des gens sous un pont... et de te dire :
حسناً، الآن، غريزتي الأولى.. عندما تقول أشياء عن مقابلة الناس تحت الجسر هو أن أوبخك للتسكع مع ناس تحت الجسر

Vas traîner avec ta stripteaseuse d'Internet si c'est ce que tu veux.
إذهب للتسكع مع فتاة عرض الإنترنت بدوني إذا كان هذا ما تريده

Mais je crois pas que toucher un salaire à six chiffres pour traîner avec des rock stars puisse être considéré comme un travail,
لكني لا اعرف إذا تقاضي مرتبٍ سداسي للتسكع مع نجوم الروك طول اليوم حقاً يعتبر عمل

Je vais traîner avec Heather.
سأذهب للتسكع مع هيذر.

Alors...alors ce que tu devais faire c'était traîner avec elle de temps en temps sans rien dire...derrière mon dos?
ما احتجت فعله هو أن تذهب للتسكع معها عدة مرات بدون ان . .

On va sur la baie pour traîner si tu veux venir.
سنذهب للخليج للتسكع إذا أردتِ المجيء.

C'est l'équivalent moderne de traîner devant le 7-Eleven et attendant qu'un truc se passe, ça c'était ma jeunesse, mais je ne peux pas approuver ça.
هذا يبدو كالبديل المعاصر للتسكع أمام محلات 7 - 11

Vous êtes trop coincés pour traîner sous un pont.
أنتما معقدان جداً للتسكع تحت جسر

Je suis ici pour sortir, prendre des cours bizarres, et faire la fête à coeur joie autant que ma moralité étroite me le permet.
أنا هنا للتسكع و التسجيل بصفوف غريبه و الإحتفال إلى المدى الذي يسمح به بند الأخلاق بعقدي

Nous sommes enfin libres et d'accord pour sortir ensemble.
فكلانا حران ومتفرغان أخيرًا للتسكع فحسب

300 dollars par jour pour sortir ?
300دولار في اليوم، فقط للتسكع ؟

Si je t'appelle, ça te dirait qu'on traîne ensemble ?
إذا إتصلت بك، هل سأتي للتسكع معي؟