"للتوّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• viens de
• vient de
• vient d'
• viens d'
• venez de
• viens juste
• vient juste de
• peine
• justement
• je viens
• viennent d'être

Tu viens de me dire que je prenais les corps. J'ai attaqué d'autres policiers.
لقد أخبرتني للتوّ أنني سارق الجثث لقد هاجمت رجال شرطة آخرين.

Je viens de rentrer et j'ai cru entendre un bruit. Non.
لقد عدت للمنزل للتوّ .. وظننت أنني سمعت ضوضاء

Alors vas-y et d'oublier tout ce dont on vient de parler.
حسنٌ، إذن تابعي وانسي كلّ شيء تحدّثنا بخصوصه للتوّ

Cette merde vient de devenir légale. Tu sais qui c'est ?
العتاب تحول للتوّ إلى إطراء أتعلمين من تكون تلك؟

Je prends note avec satisfaction de la détermination que mon collègue de la Serbie vient d'exprimer à cet égard, de cette tribune.
ويسرّني أن ألحظ التصميم الذي أعرَب عنه للتوّ زميلي ممثل صربيا من هذه المنصة.

Je viens d'entraîner une vérification du profil de chaque personne impliquée dans cet accord.
للتوّ قد قمت بتفحّص خلفية كل شخص له دخل بهذه الصفقة

Je viens de passer les prendre et ils ne sont jamais allés en classe.
ذهبتُ للتوّ لإقلالهما وقالت لي الموظّفة إنّهما لم يذهبا إلى صفوفهما

Bien sûr que si, je viens de voir un psy qui m'a seriné que j'exposais les gens sans hésiter.
وأيضا قضيت للتوّ 90 دقيقة مع طبيب نفساني يذكّرني كيف أضع الناس في طريق الأذى دون أن أفكر مليا في الأمر

Sauf que tu viens de m'insulter devant tous tes copains, et ils ont vu que tu le pensais.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

C'est une chose d'avoir une querelle avec moi, mais tu viens de coûter à l'entreprise une grosse affaire.
انه شئ واحد جعلك تعاديني لكنك للتوّ قد كلفت الشركة عملاً تجارياً كبيراً

J'aime tout ce que tu viens de dire, mais si c'était un coiffeur ?
"أحبّ كلّ شيء قلته للتوّ لكن، ماذا لو كان محل حلاقة؟"

C'est bizarre. On dirait que tu viens de me demander de te tuer.
هذا غريب، يبدو وكأنّك طلبت منّي أن أقتلك للتوّ.

Elle vient de gagner un procès pour des familles logées sur un ancien gisement de méthane.
لقد ربحت للتوّ قضية لمجموعةٍ من العائلات أقيمت مساكنها على حقلٍ قديمٍ للميثان

J'en dis que mon amie vient de m'offrir un emploi.
أرى أن صديقتي العزيزة عرضت عليّ عملاً للتوّ

La réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement vient de s'achever avec succès.
ومؤتمر قمة الأهداف الإنمائية للألفية اختُتم للتوّ بنجاح.

Je remercie le Conseil pour la déclaration présidentielle qu'il vient d'adopter.
وإنني أشكر المجلس على البيان الرئاسي الذي اعتمده للتوّ.

Il y a un crash juste là. On dirait que ça vient d'arriver.
لدينا حادث سير هنا، يبدو أنّه وقع للتوّ.

Je viens d'avoir le FBI au téléphone. Ça se corse.
لقد أنهيتُ للتوّ مكالمة مع مكتب التحقيقات الاتحاديّ

Vous venez de franchir le premier pas vers le bonheur.
إذن فقد خطوتَ للتوّ خطوتكَ الأولى نحو السعادة

Je viens juste de me rendre compte que toi et moi, nous ne travaillons plus ensemble.
أتعلمين ، لقد طرأ في ذهني للتوّ ذلك أنّنا لم نعد نعمل معاً

Alors je pense que cette compétition vient juste de devenir compétitive.
إذًا أظنّ أن هذه المسابقة أصبحت للتوّ أكثر تنافسية

Bien. Tu ne peux pas épouser un gars que tu connais à peine.
لا بأس، لا يمكن للمرء الزواج بأحد التقاه للتوّ

On cherchait justement avant votre arrivée.
ألديك أيّ صور عنه؟ كنا نبحث عن ذلك للتوّ قبل وصولك هنا

Les résultats de ces concertations viennent d'être remis au chef de l'État.
وقد تم للتوّ تقديم نتائج تلك المشاورات لرئيس الدولة.