"للتو من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste de
• viens de
• vient de
• juste d'
• juste du
• vient d'
• viens d'
• viennent de
• de l'
• de son
• reviens d'

Je viens juste de finir de laver la Dumpster, et en applicant le polish à l'arrière, j'ai trouvé ça..
لقد انتهيت للتو من غسل سلة القمامة، وعندما كنت المع الجانب السفلى ، وجدت هذه

Je ne suis pas sûre que tu suis. Je viens juste de sortir d'une limo.
. يبدو أني لم تشاهديني . لقد أتيتُ للتو من داخل الليموزين

Attendez un instant, je viens de terminer cette très importante lettre.
،لحظة، قليلًا ،لقد انتهيتُ للتو من هذهِ الرسالة المهمة

Mais je viens de déménagé de l'Ohio dans le mini-van familiale...
ولكني انتقلت للتو من ولاية أوهايو بسيارة الفان الصغيرة

Le Président Abbas vient de déclarer depuis cette tribune que les Palestiniens sont armés d'espoirs et de rêves.
وكان الرئيس عباس قد قال للتو من على هذا المنبر إن الفلسطينيين مسلحون فقط بالآمال والأحلام.

Il parle du fait que nous revenons juste d'une réunion avec eux et vous avez raison.
إنهُ يتحدثُ بشأنِ حقيقة ،أننا قد أتينا للتو من إجتماعٍ معهم .وإنكَ مُحق

Attends ! Je sors tout juste du bureau de Caldwell.
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل

Ça vient d'arriver de la CIA à propos de l'attentat au club de golf.
لقد اتى هذا للتو من المخابرات المركزية بخصوص تفجير مسار الجولف

Je pense que notre hacker vient juste de passer du secteur privé à la sécurité publique.
أعتقد أن الهاكر الخاص بنا انتقل للتو من القطاع الخاص الى الأمن العام

Nous voulions vous faire savoir que votre famille vient juste de sortir de l'hôpital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

Je viens juste de raccrocher avec l'ambassade Américaine de Dubai.
أغلقت الهاتف للتو من السفارة الأمريكية في دبي

Non, non. Pas question de retourner travailler. Tu viens juste de sortir de l'hôpital.
مهلاً، مهلاً، كلا، لا عودة إلى العمل خرجتِ للتو من المستشفى

Je viens de recevoir ce message de notre service juridique.
‫تلقيتُ هذا الرسالة للتو من إدارة ‫الشؤون القانونيّة.

Tu viens de te faire choper par l'homme détecteur de mensonges.
تم الإيقاع بك للتو من خلال كاشف الكذب البشريّ

Mon Dieu ! Je viens de découvrir qui habite ici.
أعتقد أنني اكتشفت للتو من الذين يعيش هنا

Quelqu'un de 45 ans qui vient de sortir d'un mauvais divorce.
في الخامسة والأربعين والتي خرجت للتو من طلاقٍ سيء

Ça n'a aucun sens, on vient de rentrer de nos vacances en Espagne !
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Je sors tout juste d'une longue relation, et je pense que je suis encore assez fragile.
انا خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد و أظن أنني ما زلت ضعيفا

Nous venons juste d'approuver le rapport que la Conférence doit soumettre à l'Assemblée générale.
فقد فرغنا للتو من اعتماد التقرير الختامي للمؤتمر المقدم إلى الجمعية العامة.

Je vous ai apporté des cookies chauds, ils sortent juste du four.
إبتعت للجميع رقائق الشكولاته دافئه مستخرجه للتو من فرن الكافتريا

Pardon, mon hôtel vient d'être rénové pour 30 millions de dollars.
آسفه فندقي أنتهى للتو من إعادة ديكور كلفت30مليون دولار

Est-ce que tu viens d'inverser les conversations de mon truc à ton truc ?
انتظر , هل غيرت الموضوع للتو من غرضي إلى غرضك ؟

Le Gouvernement et le PNUD viennent de mener à bien une évaluation conjointe de divers projets générateurs de revenus conçus pour les femmes.
وفرغت الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي للتو من إجراء تقييم مشترك للمشاريع المختلفة المدرة للدخل التي تستهدف المرأة.

En fait, il est tout juste diplômé de l'école de magie.
اوه نعم حسناً لقد تخرج للتو من مدرسة السحر

Il sort tout juste de son opération, nous l'interrogerons demain.
لقد خرج للتو من عملية جراحية ، ولذا سنقوم بسؤاله غداً

Je reviens d'une scène de crime. L'Homme avec la tête brûlée.
لقد أتيت للتو من مسرح جريمة ، الرجل يمتلك رأساً محروقة