"للجنة أبحاث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Comité de la recherche
• le Comité de la recherche
• bisannuelle

i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, s'il y a lieu;
`1` التسمية الدولية للجنة أبحاث الفضاء، حسب الاقتضاء؛

i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, le cas échéant;
`1` التسمية الدولية للجنة أبحاث الفضاء، حسبما يكون مناسبا؛

1. À sa 37e Assemblée scientifique en 2008, le Comité de la recherche spatiale a organisé une conférence spéciale intitulée " The asteroid impact threat: decisions upcoming " .
1- في الجمعية العلمية السابعة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء المنعقدة في عام 2008، ألقى راسل ل.

i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, s'il y a lieu ;
' 1` التسمية الدولية للجنة أبحاث الفضاء، حسب الاقتضاء؛

i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, s'il y a lieu;
' 1` التسمية الدولية للجنة أبحاث الفضاء، حسب الاقتضاء؛

1. Organisation de l'Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale
1- تنظيم الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء

16. Les représentants de l'Agence spatiale européenne (ASE), de l'Association de droit international (ADI), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) et de la Fédération internationale d'astronomie (FIA) ont également participé à la session.
٦١ - وحضر الدورة أيضا ممثلون للجنة أبحاث الفضاء التابعة للمجلس الدولي للاتحادات العلمية ووكالة الفضائية اﻷوروبية والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية ورابطة القانون الدولي.

d) La trente et unième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui s'est tenue à Birmingham (Royaume-Uni) du 14 au 20 juillet 1996.
)د( الدورة الحادية والثلاثون للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء، المعقودة في برمنغهام، المملكة المتحدة، في الفترة من ١٤ إلى ٢٠ تموز/يوليه ٦٩٩١.

Trente et unième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR)
الاجتماع العلمي الحادي والثلاثون للجنة أبحاث الفضاء (كوسبار)

30. Le Programme a apporté un appui consultatif et financier à la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale et aux manifestations connexes, tenues à Montréal (Canada) du 13 au 20 juillet 2008.
30- ووفّر البرنامج مساعدة استشارية ودعما ماليا للجمعية العلمية السابعة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء والمناسبات المرتبطة بها، التي انعقدت في مونتريال، كندا، في الفترة من 13 إلى 20 تموز/يوليه 2008.

Le Groupe sur la météorologie spatiale du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) appuie ces objectifs et encourage la coordination avec les spécialistes des applications touchant à la météorologie spatiale, tant aux fins de la formation que pour identifier les principaux produits de données qui pourraient à l'avenir être intégrés dans les flux de données de surveillance de la météorologie spatiale existants et prévus.
ويدعم الفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة أبحاث الفضاء هذه الأهداف ويشجّع على التنسيق مع الأوساط المعنية بتطبيقات طقس الفضاء من أجل توفير التدريب، وكذلك تحديد منتجات البيانات الرئيسية التي يمكن أن تدمج مستقبلا في تدفقات البيانات الحالية والمستقبلية المتعلقة برصد طقس الفضاء.

La Commission scientifique d'études depuis l'espace de la haute atmosphère de la Terre et d'autres planètes, y compris les atmosphères de référence du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) étudie la haute atmosphère terrestre et crée également des atmosphères de référence susceptibles de contribuer à la viabilité à long terme des activités spatiales.
تقوم اللجنة العلمية المعنية بالدراسات الفضائية للأغلفة الجوية العليا للأرض والكواكب بما في ذلك الأغلفة الجوية المرجعية، التابعة للجنة أبحاث الفضاء، بدراسة الأغلفة الجوية العليا للأرض وكذلك باستحداث أغلفة جوية مرجعية يمكن أن تساهم في استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد.

28. À cette conférence et toutes les autres fois que ce concept de mission a été présenté (par exemple, lors de l'Assemblée générale du Comité de la recherche spatiale en juillet 2004 ou lors du Congrès international d'astronautique en octobre 2004), il est apparu que:
28- وفي ذلك المؤتمر، وكذلك في جميع المناسبات الأخرى التي عُرضت فيها أفكار تلك البعثات، مثل الجمعية العامة للجنة أبحاث الفضاء، التي عقدت في تموز/يوليه 2004، وفي المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية، الذي عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2004، اتضح ما يلي:

Les détails de ces trois essais et les résultats des analyses préliminaires seront présentés à l'Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale qui se tiendra à Montréal (Canada) en juillet 2008.
وستُعرض تفاصيل تلك الاختبارات الثلاثة ونتائج التحليلات الأولية أثناء انعقاد الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء في مونتريال، بكندا، في تموز/يوليه 2008.

Cette réunion a été organisée en marge de la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui s'est tenue à Montréal (Canada) du 13 au 20 juillet 2008.
ونُظم الاجتماع كحدث مرتبط بالجمعية العلمية السابعة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء، التي انعقدت في مونتريال، كندا، من 13 إلى 20 تموز/يوليه 2008.

b) Premier Colloque du Comité de la recherche spatiale
(ب) الندوة الأولى للجنة أبحاث الفضاء

2. Le Canada a apporté sa contribution à la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, qui s'est tenue à Montréal (Canada), du 13 au 20 juillet 2008, en faisant une présentation scientifique et technique sur les activités canadiennes en matière de techniques de réduction des débris spatiaux devant un groupe international d'experts sur les débris spatiaux.
2- وأسهمت كندا في الدورة السابعة والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء، التي عُقِدت في مونتريال بكندا من 13 إلى 20 تموز/يوليه 2008، بعرض إيضاحي علمي وتقني بعنوان " الأنشطة الكندية في مجال تكنولوجيات تخفيف الحطام الفضائي " أُلقي أمام فريق دولي من الخبراء المعنيين بشؤون الحطام الفضائي.

L'orateur remercie le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (IAF) d'avoir appuyé le Sous-Comité et d'avoir parrainé et organisé un colloque sur ce thème au cours de la session de ce dernier.
وأعرب عن شكره للجنة أبحاث الفضاء )كوسبار(، والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية لما قدماه من دعم ولرعايتهما تنظيم ندوة حول هذا الموضوع خلال دورة اللجنة الفرعية.

Son Groupe sur les activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement a tenu ces dernières années plusieurs séances sur les débris spatiaux à chaque assemblée scientifique bisannuelle du Comité.
وظلّ الفريق المعني بالأنشطة الفضائية المحتمل إضرارها بالبيئة التابع للجنة أبحاث الفضاء يعقد على مدى سنوات عديدة جلسات متعدّدة حول الحطام الفضائي في كل اجتماع من اجتماعات لجنة أبحاث الفضاء التي تعقد كل سنتين.