"للجنة التنمية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Commission du développement social
• du Comité du développement social
• de la Commission du développement durable
• la Commission pour le développement social
• travaux
• Commission du développement social à

Ce dialogue pourrait peut-être avoir lieu sur une base annuelle, lors du segment de haut niveau de la Commission du développement social.
وربما يكون من الممكن إجراء هذا الحوار على أساس سنوي خلال اجتماع الجزء رفيع المستوى للجنة التنمية الاجتماعية.

Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission du développement social : note du Secrétariat
مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية: مذكرة من اﻷمانة العامة

40. Les ONG qui ont assisté aux sessions récemment tenues par la Commission du développement social étaient des groupes de défense.
٤٠ - وكانت المنظمات غير الحكومية التي حضرت الدورات اﻷخيرة للجنة التنمية الاجتماعية عبارة عن أفرقة دعوة.

de la Commission du développement social
مواعيد انعقــاد الــدورة الثالثــة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des personnes handicapées
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission du développement social
جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés présentera un rapport.
وسيقدم المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية تقريراً.

Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-neuvième session de la Commission du développement social
التاسعة الأربعين للجنة التنمية الاجتماعية

Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquantième session de la Commission du développement social
جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الخمسين للجنة التنمية الاجتماعية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquantième session de la Commission du développement social
جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الخمسين للجنة التنمية الاجتماعية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des personnes handicapées
مذكرة من الأمين العام يحيل بموجبها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

L'organisation a également participé à la 44e session de la Commission du développement social en 2006.
وحضرت المنظمة أيضا الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2006.

Des déclarations orales et écrites ont été faites de la quarante-cinquième à la quarante-huitième session de la Commission du développement social.
جرى الإدلاء ببيانات شفوية وخطية في الدورات الخامسة والأربعين إلى الثامنة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

Dans ses déclarations à la Commission du développement social, la Fédération a souligné l'importance de travailler en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs.
وقد أكدت بيانات الاتحاد للجنة التنمية الاجتماعية على أهمية العمل في شراكة مع الأمم المتحدة نحو بلوغ الأهداف.

L'organisation a assisté aux sessions annuelles de la Commission du développement social entre 2007 et 2010 et y a contribué par des déclarations écrites.
حضرت المنظمة الدورات السنوية للجنة التنمية الاجتماعية بين عامي 2007 و 2010، وساهمت بتقديم بيانات مكتوبة.

Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés présentera un rapport.
وسيقدم المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية تقريرا.

c) Huitième session du Comité du développement social (sous-programme 2) (3 jours en 2011);
(ج) الدورة الثامنة للجنة التنمية الاجتماعية (البرنامج الفرعي 2) (3 أيام في عام 2011)؛

Conformément à la pratique établie, et compte dûment tenu du principe d’une représentation géographique équitable, le Comité voudra peut-être élire un président et quatre vice-présidents, dont l’un remplira les fonctions de rapporteur, et décider que le Président en exercice de la Commission du développement durable sera chaque année membre de droit du Bureau.
وعلى أساس الممارسات السابقة، ومع وضع التمثيل الجغرافي العادل في عين الاعتبار، ربما ترغب اللجنة في أن تنتخب رئيسا، وأربعة نواب للرئيس يعمل أحدهم كمقرر، وأن تقرر أيضا أن يكون الرئيس الجاري للجنة التنمية الاجتماعية في كل سنة عضوا في المكتب بحكم منصبه.

À cet égard, la Commission pour le développement social devrait mettre au point un système approprié de formulation de rapports, qui permettrait de mieux évaluer les activités que mènent les pays pour donner suite au Sommet.
وفي هذا الصدد، ينبغي للجنة التنمية الاجتماعية أن تضع استمارة ملائمة لﻹبلاغ عملا على وجود تقدير أفضل لﻷنشطة القطرية التي يتم القيام بها تنفيذا لنتائج محددة من نتائج القمة.

Soulignant également qu'il importe que la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des personnes handicapées participe aux travaux du Comité spécial,
وإذ تشدد على أهمية مشاركة المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصة،

Nous soumettons les recommandations suivantes à l'attention de la Commission du développement social à sa quarante-neuvième session :
ونعرض فيما يلي التوصيات المرفوعة إلى الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية: