"للحديث عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour parler de
• de parler de
• en parler
• à parler
• pour parler d'
• parle
• discuter de
• évoqué l'action
• parler du
• de parler d'
• vous parler de

Ça aide qu'il y ait des patients pour parler de ça.
وهو يساعد أن هناك عملاء للحديث عن ذلك ل.

C'est le moment idéal pour parler de vos projets d'avenir
ممّا يجعل الوقت مناسبًا للحديث عن خططكِ للمستقبل.

On n'est pas là pour parler de photographie, non ?
نحن لسنا هنا للحديث عن الصور، أليس كذلك؟

Il est absurde de parler de liberté d'information alors qu'il y a des millions d'analphabètes qui se débattent pour survivre.
وفي الوقت ذاته، لا يكون للحديث عن حرية اﻹعلام مغزى إذا كانت هناك ملايين من اﻷميين الذين يناضلون من أجل البقاء.

D'accord, plus besoin d'en parler, alors.
حسناً، لسنا مضطرين للحديث عن هذا الموضوع بعد الآن

On est en guerre contre des aliens, dans le couloir de la mort, et ils arrivent encore à parler des femmes.
وسط الحرب مع الفضائيين وننتظر تنفيذ الإعدام ولا زال للأولاد سبباً للحديث عن الفتيات

Cependant, il est encore trop tôt pour parler d'une véritable égalité des femmes et des hommes dans les structures du pouvoir, particulièrement aux échelons supérieurs.
على أن الوقت لم يحن بعد للحديث عن تحقيق مساواة حقيقية للمرأة في هياكل السلطة، ولا سيما في مستوياتها العليا.

Amelia, tu ne m'as pas appelé pour parler de l'hôpital.
إيميليا ، لم تطلبيني هنا للحديث عن المستشفى

Lorsque j'ai été invitée à participer à cette très importante Réunion de haut niveau pour parler de nos activités, j'étais enthousiaste.
وقد كنت في غاية الاهتمام عندما دعيت إلى هذا الاجتماع الرفيع المستوى البالغ الأهمية للحديث عن مشاركتنا.

Les autorités sud-coréennes ne sont absolument pas qualifiées pour parler de la question nucléaire concernant la péninsule coréenne.
فالسلطــات فــي كوريــا الجنوبيــة لا تمتلك أي ما يؤهلها للحديث عن المسألة النووية فـي شبه الجزيرة الكورية.

Est-il bien placé pour parler de démocratie? Est-il bien placé pour parler des droits de l'homme lorsque lui-même fait couler le sang chaque jour qui passe?
وهل هو مؤهل للحديث عن الديمقراطية؟ هل هو مؤهل للحديث عن حقوق الإنسان بينما هو يسفك الدماء كل يوم؟

Nous sommes là ce soir pour parler de violence. Ou peut-être de nature humaine.
نحن هنا الليلة للحديث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية

Elle venait une fois par semestre pour parler de son service à l'étranger.
زارت مرة واحدة في الفصل الدراسي للحديث عن عملها تخدم في الخارج.

Certains disent que la chaire d'une église n'est pas le lieu pour parler de ces choses-là.
‫البعض يقول أنّ منبر الكنيسة ‫ليس مكانًا للحديث عن هذا.

Il y a quelques mois, les experts en population ont eu l'occasion de parler de ces indications.
وقبل بضعة شهور، أتيحت للخبراء في مجال السكان فرصة للحديث عن ضرورة توفير المعلومات الموثوقة.

Ecoutez, j'aimerais avoir le temps de parler de ça, mais au final, je sais que vous serez d'accord avec moi.
استمعى، أتمنى لو كان لدينا الوقت للحديث عن هذا، ولكن في نهاية المطاف، أنا أعلم أنك متفقه معي.

Ce n'est pas une façon de parler de ton bébé.
مهلا، هذا هو بأي حال من الأحوال للحديث عن طفلك.

Si tu veux en parler plus longuement... tu sais où me trouver !
حسناً, إن كنتٍ بحاجة للحديث عن كثب وبعمق تعلمين أين ستجدينني, اتفقنا؟

D'accord, alors tu n'es plus autorisée à parler des chiens zarb'que tu vois.
غرامة، ثم كنت لا يسمح للحديث عن الكلاب عشوائية ترى.

Je suis censé le voir, pour parler d'une promotion.
من المفترض أن اجتمع معه، للحديث عن الترقية

Pour moi, la science est un autre langage qu'on utilise pour parler des mêmes miracles dont parle la religion.
بالنسبة لي، والعلم هو لغة أخرى نستخدمها للحديث عن نفس المعجزات ان المحادثات حول الإيمان.

Vous ne voulez pas discuter de ça maintenant, si ?
بالتأكيد كنت لا تريد للحديث عن ذلك الآن؟

Elle a évoqué l'action menée dans le cadre de l'initiative Health Four (H4) Plus et l'attention accordée aux questions liées à la mortalité maternelle et à la santé procréative dans les 26 pays les plus fortement touchés.
وتطرّقت للحديث عن مجموعة " رباعي الصحة زائد أطراف أخرى " (Health Four (H4) Plus)، وعن تركيز الاهتمام على معالجة المسائل المتعلقة بوفيات الأمهات والصحة الإنجابية في البلدان الـ 26 الـمُثقَلة بالأعباء.

Ce n'est pas le moment de parler du rôle du Conseil de sécurité ou du rôle de l'Assemblée générale.
إن الوقت غير مناسب للحديث عن دور مجلس اﻷمن أو عـن دور الجمعية العامة.

Je voudrais commencer avec ce son, et je voudrais voir Eileen demain matin de parler d'une stratégie de traitement.
أود أن تبدأ بهذا وأود أن أرى ايلين صباح الغد للحديث عن استراتيجية العلاج

Ce soir, je voudrais vous parler de quelque chose qui nous concerne tous.
جئت أمامكم الليلة للحديث عن مسألة تعد مصدر قلق كبير لنا جميعا.