"للحرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de liberté
• la liberté
• emprisonnement
• Freedom
• liberté et
• libérer
• libertés
• liberté de
• une liberté
• être libre

Ces personnes ont très envie de nourriture et de liberté.
ملتمسا القبول الدولي. شعبه تواق للطعام و للحرية.

Nous sommes fiers de voir que la soif de liberté de notre peuple a trouvé son expression concrète dans l'instauration de la démocratie.
وبالنسبة لنا مما يبعث على الاعتزاز والارتياح أن حب شعبنا للحرية تجلى شكله الملموس في إقامة الديمقراطية.

Espérons que les activités du Haut Commissaire seront un phare de liberté et de justice.
فليعمل المفـوض السامي كمنارة للحرية والعدالة.

Au contraire : dans leur amour de la liberté et de leur terre natale, ils incarnaient le peuple cubain.
بل على العكس من ذلك: فهم في حبهم للحرية ولوطنهم إنما قدموا رمزا للشعب الكوبي.

L'Alliance a fait connaître à plusieurs gouvernements son inquiétude concernant l'exercice de la liberté religieuse et le système judiciaire.
وقد أعرب التحالف عن شواغله بالنسبة للحرية الدينية والعدالة في المجال الديني لشتى الحكومات في كل أنحاء العالم.

Tous les changements survenus ces dernières années ont un dénominateur commun, à savoir la soif de liberté.
فجميع اﻷحداث التي جرت في السنوات اﻷخيرة لها قاسم مشترك واحد هو التعطش للحرية.

Il est aussi préoccupé par le recours limité à des mesures non privatives de liberté pour les mineurs.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء اللجوء المحدود إلى التدابير غير السالبة للحرية بالنسبة إلى المحتجزين الأحداث.

Maurice est également au premier rang, en Afrique, dans le classement sur la base de l'Indicateur de liberté économique de l'Institut Fraser.
احتلت أيضا المرتبة الأولى في أفريقيا حسب دليل معهد فريزر للحرية الاقتصادية.

À cet effet, il pourrait développer un système de cautionnement et de recours plus fréquent aux peines non privatives de liberté pour les infractions les moins graves.
وفي هذا الصدد، يمكن للدولة الطرف أن تطور نظاماً للكفالة، وزيادة اللجوء إلى عقوبات غير سالبة للحرية فيما يتعلق بالمخالفات الأقل خطورة.

En effet, si cette liberté manque, vient également à manquer la reconnaissance de la dimension transcendante de toute personne humaine, qui suppose une dignité antérieure et supérieure à sa reconnaissance politique et normative et qui crée un cadre de liberté et de responsabilité incoercible.
ومع عدم توفر تلك الحرية لن يتحقق الاعتراف بالطبيعة السامية لكل كائن بشري، وهي حرية تنطوي على كرامة كانت قائمة قبل أي وعي سياسي أو معياري وتسمو عليه، ويؤدي ذلك إلى إطار غير مسؤول للحرية والمسؤولية.

Le Comité encourage l'État partie à faire usage des peines alternatives et des peines non privatives de liberté et à réduire les délais de détention préventive.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اللجوء إلى عقوبات بديلة وعقوبات غير سالبة للحرية وخفض مدة الاحتجاز الاحتياطي.

Contrôler les conditions d'exécution des peines privatives de liberté exécutées dans l'établissement pénitentiaire relevant de sa juridiction;
مراقبة ظروف تنفيذ العقوبة السالبة للحرية المقضّاة بالمؤسسات السّجنية الكائنة بمرجع النظر الترابي للمحكمة الراجع لها بالنظر.

Assurer des services de suivi des jeunes délinquants ayant exécuté une peine privative de liberté en les réintégrant dans leur famille et dans leur communauté, et contribuer ainsi à réduire les risques de les voir retomber dans la délinquance;
توفير الرعاية اللاحقة للأحداث الجانحين الذين حكم عليهم بتدابير سالبة للحرية وانتهت مدة إحكامهم ومساعدتهم على الاندماج في أسرهم ومجتمعهم بما يساعد على الحد من مشكلة عودتهم إلى الانحراف مرة أخرى؛

Au moment de son assassinat, elle menait une enquête sur la suppression de la liberté de religion au Bélarus.
ووقت وفاتها، كانت بصدد البحث عن معلومات لمقالات بشأن قمع الحكومة للحرية الدينية في بيلاروس.

De l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

J'ai besoin d'une réponse dans 48heures, Sinon je deviendrais un amoureux de la liberté.
أنا أريد إجابة في 48 ساعة وإلا سوف أصبح محبة للحرية

Avant d'applaudir la liberté, nous devons garder en tête une chose:
قبل أن نهتف للحرية علينا أن نتذكر شيئاً واحداً

En aucune circonstance, un mineur ne peut être condamné à la peine capitale. Les mineurs purgent leurs peines d'emprisonnement dans des institutions spéciales destinées à corriger et à réinsérer les jeunes délinquants.
ولا تطبق بشأنهم عقوبة الإعدام، وتنفذ هذه العقوبات السالبة للحرية في مؤسسات عقابية خاصة بغرض تأهيلهم.

21. Les représentants de l'African National Congress et de l'Inkhata Freedom Party ont également fait des déclarations.
٢١ - كذلك أدلى ببيان كل من مندوبي حزب المؤتمر الوطني الافريقي وحزب " انكاثا " للحرية.

J'avais décidé de faire de mon corps une arme qui finirait par me libérer, ou tuer qui voulait me garder enfermé.
قررت تحويل جسدي إلى سلاح سلاح يقودني للحرية

Cette menace terroriste a été vaincue sans loi martiale, avec des garanties civiles et politiques complètes, et dans le respect absolu des libertés que nous défendons en même temps que la sécurité.
وتم التعامل مع هذا التهديد الإرهابي بدون تطبيق قانون الطوارئ، ومع توفير كامل الضمانات المدنية والسياسية، وفي احترام مطلق للحرية التي نشجعها إلى جانب الأمن.

Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies renforcée pour maintenir la paix et la sécurité internationales, favoriser le progrès social et élever le niveau de vie des êtres humains dans une liberté plus grande.
إننا نحتاج الى منظمة قوية لحفظ السلم واﻷمن الدوليين ولتعزيز التقدم الاجتماعي وتحقيق مستوى حياة أفضل للبشر في ظل مفهوم أوسع للحرية.

Ce n'est qu'en vieillissant qu'on développe le désir d'être libre.
نحن لا نطور رغباتنا للحرية قبل أن نكبر