"للحظة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un instant
• une seconde
• un moment
• une minute
• un seul instant
• une seule seconde

Avez-vous du temps pour parler du vrai monde pendant un instant ?
ألديك وقت للحديث عن العالم الحقيقى للحظة واحدة ؟

Non. Jamais. Chérie, veux-tu bien m'excuser un instant ?
لا , لم يفعل قط سكوتش مم, هلا سمحتي لي يا حبيبتي للحظة واحدة ؟

Pendant une seconde, Miss Groves, je pensais que tout était perdu.
للحظة واحدة آنسة غروفز تخيلت أننا خسرنا كل شيء

J'ai essayé le "je t'ai volé ton nez". Elle ne m'a pas cru une seconde.
فقد جربت عليها خدعة أخذ الأنف لكنها لم تنطل عليها للحظة واحدة

Et en plus... soyons réalistes un moment.
وإلى جانب ذلك دعنا نكون واقعيين للحظة واحدة

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

Ses héritiers n'ont jamais hésité un seul instant à s'engager concrètement pour mener à bien cette tâche historique.
ولم يتردد خلفاؤه للحظة واحدة في التزامهم العملي بإنجاز هذه المهمة التاريخية.

J'avais trouvé une opération spéciale et j'étais excitée à propos du fait, que je savais que je pouvais exceller et je n'étais pas inquiète une seconde sur ma capacité à la mener à bien... pas une seule seconde jusqu'à ce que vous arriviez,
وجدتُ عملية استثنائية ، كنت متشوقة حيالها كنت أعرف أنني سأتفوق فيها ولم أقلق ولا للحظة واحدة أنني قد أكون قادرة غير على إتقانها ولا للحظة واحدة حتى أتيتما هنا

Imaginez l'espace d'un instant qu'il y ait une course vers ce point d'eau.
تخيلوا للحظة واحدة أن هناك سباق على ذلك الماء

N'oubliez jamais ça, même un instant.
ولا تتجرء أبداً ولو للحظة واحدة , أن تنسى هذا

Que pour un instant, on peut voir au-delà de l'apparence... au-delà de la couleur des choses ?
وربما للحظة واحدة زائلة.. يستطيع أن يرى تحت السطح.. خلف ألوان الأشياء

Imaginons un instant que nous ayons la possibilité de reconcevoir la civilisation humaine depuis le début.
لنتخيل للحظة واحدة ان لدينا الخيار لإعادة تصميم الحضارة البشرية من الصفر.

Jamais j'accepterais de renier ma personnalité, même un instant.
لن أتنازل على أن أكون على طبيعتي للحظة واحدة

Entendu. Vous avez une seconde ?
علم ديان هل بامكانك الانتظار للحظة واحدة فقط ؟

Mais je crois pas une seconde que la marque soit un diagnostic terminal.
لا أصدق ولو للحظة واحدة أن العلامة تشخيص للمحطة النهائية

Ne pense pas une seconde que je vais renégocier le contrat de divorce.
لا تظن للحظة واحدة أنني سأناقش عقد الطلاق.

Et tu as peur que cette colère ne te brûle de l'intérieur si tu dois vivre dans ce monde une seconde de plus en sachant que tu peux faire quelque chose pour le réparer.
وتخشى أن يقوم هذا الغضب بتدميركَ لو تحتم عليكَ العيش للحظة واحدة وأنتَ تعلم أنّه بإمكانكَ فعل شيء لإصلاحه.

Pour être sérieux un moment, je pense que nous devons applaudir la vice-présidente pour le rôle qu'elle a joué dans la libération de ces jeunes hommes qui étaient retenus contre leur gré depuis si longtemps.
لِكي أكون جادا للحظة واحدة أعتقد نَحتاجُ لإعْطاء عاصفة كبيرة من التصفيق إلى نائبِة الرئيس للدور الذي لعبته

Je suis heureuse d'avoir pu vous enlever un moment.
أنا سعيدة جداً أنّني استطعت أن أتحدّث معك للحظة واحدة

J'ai pensé à ce que tu as dit avant que tu viennes dans l'eau à propos de comment tu ne peut pas laisser un moment s'accrocher dans ta mémoire pour toujours
لقد كنت أفكر بما قلته قبل أن تذهب إلى المياه عن أنك لن تسمح . للحظة واحدة أن تعلق برأسك للأبد

Arrêtez de bosser, rien qu'une minute.
‫أوقفا عملكما أنتما الاثنتان، للحظة واحدة.

Ne pense pas un seul instant que tu pourrais me décevoir.
لا تفكّر ولو للحظة واحدة أنّك ستخيّب أملي.

Je n'y crois pas une seule seconde.
لـاـ يمكن أن أُصدق ذلك للحظة واحدة.