"للخروج من هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour sortir de cette
• dehors de ça
• sortir de là
• de sortir de cette
• de sortir de ce
• de sortir d'ici
• s'en sortir
• sortir de cet
• de quitter cette
• de sortie
• de sortir de l
• pour sortir de l
• afin de sortir de

Je demande instamment aux deux parties, et en particulier à la partie abkhaze, d'entreprendre immédiatement des efforts pour sortir de cette impasse.
وأنا أناشد كلا الجانبين، لا سيما الجانب الأبخازي، بذل جهود فورية للخروج من هذا المأزق.

Nous avons bon espoir que les pays directement concernés prendront des mesures sans tarder pour sortir de cette impasse.
ونحن على ثقة من أن البلدان المعنية مباشرة سوف تتخذ خطوات مبكرة للخروج من هذا المأزق.

Laisse moi en dehors de ça.
يا، وترك لي للخروج من هذا.

- C'est la seule chance de sortir de là.
أمي، إنّها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا

Mais pour le moment, la seule façon de sortir de cette situation est d'y plonger.
لكن الآن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا الأمر هو الخوض فيه مباشرة

En vrai, même si je déteste prendre l'avion, j'ai hâte de sortir de ce garage. Entre Tim et Walter Happy et Toby, c'est trop tendu.
بصراحة بقدر كرهي للطيران،أنا متحمس للخروج من هذا المرأب، بين تيم ووالتر وهابي وتوبي،الكثير من التوتر

Je suis votre seule chance de sortir d'ici vivant.
حالياً، أنا فرصتك الوحيدة للخروج من هذا المبنى حياً

Il n'est pas entré dans les détails, mais il semble croire qu'il y a un moyen de s'en sortir.
ولن يخوض في تفاصيل، لكن يبدو أنه يعتقد أن هناك طريقة أنيقة للخروج من هذا.

Je devais la sortir de cet hôpital.
كان لي للحصول عليها للخروج من هذا المستشفى.

{\pos(192,210)}Que ça te plaise ou non, je suis ton seul espoir de quitter cette planète.
, لذا سواء اردت ذلك ام لا فانا املك الوحيد للخروج من هذا الكوكب

Étant donné l'importance de cette question, nous engageons tous les États Membres à trouver une solution juste pour sortir de cette impasse.
ونظراً لأهمية هذا الموضوع، ندعو جميع الدول إلى إيجاد حل للخروج من هذا المأزق.

Maintenant, je te l'ai dit... il existe un moyen pour sortir de cette impasse.
الآن قلت لك بأنه توجد طريقة للخروج من هذا

J'ai besoin des réponses pour sortir de cette cage.
أنا في حاجة إلى إجابات للخروج من هذا القفص هيا

Laissez Gracie en dehors de ça.
أتركى جرايسي للخروج من هذا.

Laisse-la en dehors de ça.
ترك لها للخروج من هذا.

J'aurais besoin qu'on m'aide à sortir de là encore une fois.
ولكني قد تحتاج شخص لقطع لي للخروج من هذا مرة أخرى.

Ton frère a une chance de se sortir de là et de se refaire une vie, et toi aussi.
أخوك حصل على الفرصة للخروج من هذا و أن يبدأ نظيفا , وكذلك أنت

De l'avis de la délégation russe, il faudrait rechercher activement le moyen de sortir de cette impasse qui perdure.
ويرى الوفد الروسي أنه يجب أن ننشط في البحث عن سبيل للخروج من هذا الطريق المسدود الذي دام طويلاً.

Sérieusement, Capitaine, il n'a qu'un un moyen de sortir de ce port.
ايها القائد هناك طريق واحد .للخروج من هذا الميناء

Trouvons un moyen de sortir d'ici.
لنجد سبيلاً للخروج من هذا المكان اللعين

Jessica a dit que j'avais commis une erreur, et ils cherchent une porte de sortie.
وهما يبحثان عن طريق للخروج من هذا المأزق.

Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser inactives les instances de désarmement multilatérales, aussi devonsnous rechercher les moyens de sortir de l'impasse actuelle.
إذ لا يمكننا أن نترك هيئات نزع السلاح المتعددة الأطراف في حالة جمود. ولذلك ينبغي لنا البحث عن سبل للخروج من هذا المأزق.

Nous avions espéré faire quelques progrès pour sortir de l'impasse où nous nous trouvions.
وكنا نتوقع أن نقطع بعض الخطوات إلى الأمام للخروج من هذا المأزق المستفحل.

Nous engageons la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, à appuyer et à adopter ces positions afin de sortir de la situation tragique actuelle.
ونهيب بالمجتمع الدولي، وعلى رأسه مجلس الأمن، أن يؤيد ويتبنى تلك المواقف كطريق للخروج من هذا الوضع المأسوي.