"للرحيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir
• y aller
• quitter
• départ
• parte
• rester
• en aller

Maintenant, elle est coincée ici, un fantôme, et elle n'a aucun moyen de partir.
و الآن هي عالقةٌ هنا كشبح و لا سبيل لها للرحيل

Si tu veux vivre, tu devrais te préparer à partir.
لذا، لو أردت الحياة، يجب أن تتحضري للرحيل

La compagnie spectrale est réconfortante, mais les autres, quoi, s'ils ont prévu de partir,
الصحبة الطيفية مريحة لكن الأخرون أعني , إذا كانوا يخططوا للرحيل

Mais c'est sans importance... Parce-qu'il n'est pas là... Et on doit y aller.
لكن لا يهم، لأنه ليس هنا وإننا مضطران للرحيل

Mais il faut trouver un moyen de quitter cette planète.
مازال علينا ايجاد طريقة للرحيل من هذا الكوكب

En pratique, donc, les étrangers expulsés peuvent se voir accorder le temps nécessaire pour préparer leur départ de Malaisie.
وعليه، يمكن من الناحية العملية منح الأجانب موضوع الطرد الوقت اللازم للاستعداد للرحيل من ماليزيا.

- te dire que je voulais que tu restes. - Je devais partir !
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل

Mais si tu ne romps pas, tu n'auras pas à partir.
ولكن إن لم تُنهي هذه العلاقة، لن تضطر للرحيل

Et quand je reviendrai, vous avez intérêt à être prêt à partir, parce que j'y retourne pas tout seul.
وعندما أعود، أنتما إثنان من الأفضل أن تكونا جاهزين للرحيل لأني لن أذهب لوحدي ثانية

- Je n'avais pas de raisons de partir. - Tu avais toutes les raisons.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

En vérité, je n'étais pas prêt à partir, mais ils ont dit que je devais.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إني مرغم على ذلك

Ils ont peut-être reçu de mauvaises nouvelles, et ont dû partir...
عزيزي من الممكن انهم تلقوا أخبار سيئة إضطرطهم للرحيل

Bon nombre de ceux qui ont été contraints de partir avaient déjà fui les zones de combat à plusieurs reprises.
وكان معظم من اضطروا للرحيل قد سبق لهم الفرار من القتال مرات عديدة.

Elle était prête à partir, et elle aurait voulu vous le dire.
كانت مستعدة للرحيل وتأمل بأن لو بإمكانها أن تخبرك، لكنها لم تستطع.

Tout le monde doit être prêt à partir à la... première heure.
نريد من الجميع أن يحزم أغراضه ويستعد للرحيل عند شروق الشمس

T'es pas obligé de partir. Tu peux rester avec nous.
لستَ مضطرًا للرحيل يمكنك البقاء والتسكع معنا

Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois, et je ne veux pas mourir avec le fait que tu penses que je suis d'accord avec ton idée bête de partir.
، قد لا يتوفر لدينا وقت آخر ولا أرغب في الموت وأنت تعتقد أنني أوافقك الرأى بشأن فكرتك الغبية للرحيل من هُنا

On va dormir quelques heures, se laver, changer de vêtements, trouver une autre voiture et partir d'ici.
‫سننام لبضع ساعات ‫ونستحم، ونبدل ملابسنا، ‫ونأخذ سيارة جديدة للرحيل

Elle a besoin de avoir qu'on est prête à partir pour la prendre au sérieux.
عليها أن تعلم أننا مستعدون للرحيل لتأخذ الأمر بجدية

Tu sais, je dois y aller, mais j'aimerais qu'on se revoit pour rattraper le temps perdu.
أنا مضطرة جدا للرحيل لكن أتمنى أن نتلاقى ونتواصل أكثر

On dit que vous ne prenez pas d'appels. Je dois quitter pour quelques jours.
قالوا أنك رفضت الرد على المكالمات انا مضطر للرحيل لعدة أيام

Néanmoins, de nombreux Éthiopiens vivant en Érythrée ont manifestement estimé qu'il y avait d'autres solutions que le départ et ont décidé de rester ou de différer leur départ.
غير أن من الواضح أن العديد من الإثيوبيين في إريتريا رأوا بدائل للرحيل واختاروا البقاء أو تأجيل رحيلهم.

J'aurais aimé que les choses aient été comme ça avant que je parte.
أتمنى لو أنّ الوضع كان هكذا قبل أن أضطّر للرحيل

En fait j'ai du travail, alors tu ne peux pas rester.
أقصد، إنّي متأسف لأن لدي عمل مما أضطرك للرحيل

Mme Croft doit prévoir les repas et une des bonnes aimerait s'en aller
و السيدة كروفت أمامها كل الوجبات لتحضيرها كما أعرف أن أحدى الخادمات تتوق للرحيل