"للريح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vent
• pets

En faites, ces régles se rapporte à sa position au vent.
في الواقع، هذه المصطلحات تتعلق فقط لموقف واحد للريح.

10.000 pieds vers le haut dans la neige profonde des versants sous le vent.
على إرتفاع 10 آلاف قدم في الثلوج .العميقة للمنحدرات المواجهة للريح

"Venant de l'extrême nord "ils entendirent le sourd mugissement du vent.
من الشمال البعيد , سمعوا صوت ضعيف للريح المَحْرُورَة

"Venu de l'extrême nord "ils entendirent le sourd mugissement du vent.
من الشمال البعيد , سمعوا صوت ضعيف للريح المَحْرُورَة

Désolé, mais vos pets sont périmés.
المعذرة يا شباب, لكن إن أردتم رأي.. اطلاقكم للريح صار شيئاً قديماً.

Ie vent soufflait du nord. Mais ce ballon est comme tiré contre le vent.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

Les oasis et les villages sont protégés de l'avancée du sable par des coupe—sable, des coupe—vent et des ceintures de cultures.
ولحماية الواحات والقرى من تنقل الرمال، تنشأ مصدات للرمال ومصدات للريح وأحزمة مزارع وقائية.

Sur le côté situé sous le vent il n'est pas utilisé d'écran car l'exposition prolongée aux flammes de la tôle d'aluminium risque de modifier sa résistance à la pénétration.
وربع الدائرة المواجه للريح لا توضع فيه ستارة ﻷن تعرض الستارة فترة طويلة للهب قد يغيﱢر مقاومة صفائح اﻷلومنيوم للشظايا.

Mais si vous voulez être cool, écouter le vent et l'eau... vivre avec le lever et coucher du soleil, savoir qu'on peut faire le tour du monde en moins d'un réservoir...
تستمع للريح و الماء ترى شروق و غروب الشمس كتوقيتك الوحيد تعلم انه باستطاعتك أن تنتقل حول العالم

Qui tu te crois, pour pisser contre le vent ?
ماذا تعتقد أنك فاعل أتمشى معاكس للريح ؟

En tout cas, ça, ce n'est pas lui. Je déteste remonter le vent quand la merde souffle !
حسنا على الاقل لم يفعل ما هو معاكس للريح اللعنة اكرة هذا

C'était leur planque sur la côte contre le vent.
ذلكَ كان مخبأهم السري في الإتجاه المقابل للريح

Wyatt a dit que je devais me lancer dans le vent, dans la peur
وايت ترى أنّ عليّ أن أستسلم للريح أن أقهر مخاوفي

Les télédétecteurs atmosphériques du satellite effectueront des mesures complètes du vent, de la température, de la pression et des concentrations spéciales de gaz dans toute la stratosphère;
وستجري أجهزة اﻹستشعار الموجودة على متن ساتل أبحاث الغلاف الجوي العلوي قياسات شاملة من بعد للريح ودرجات الحرارة والضغط والتركزات الخاصة للغازات في الغلاف الجوي بأكمله.

C'est un souffle, un vent et un vent.
انها ل-بلوين وعلى بعد المواجه للريح وعلى بعد مهب الريح.

Exposé au vent et à la pluie, il révèle peu à peu ce qui s'y trouve enfoui.
...معرضة للريح والمطر حيث تكشف تدريجياً ما بداخلها

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
سأسمح للريح أن تلامس رأسي العاري

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
..سأسمح للريح أن تلامس رأسي العاري

Tournez-vous. Dos au vent.
حسناً إعكس وجهتك لنعطي ظهورنا للريح

" Et tu dirais au vent quand il t'emporterait :
وتقول للريح عندما تأخذك بعيداً...