"للسائق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chauffeur
• conducteur
• passager

Les flics me poursuivaient, alors j'ai dit au chauffeur que la seule solution, c'était de quitter le pont, mais... il a pas voulu.
حالما بدأت الشرطةُ بمطاردتك قلتُ للسائق بأن الطريقة الوحيدة للهروب هي بالقيادة عبر الجسر

Va dire ça au super chauffeur qui m'a facturé 65 dollars pour me ramener ici.
أجل، أخبري هذا للسائق الذي كلفني 65 دولار ليأخذني هنا.

Et rappelle-toi, le bus est gratuit, ne laisse pas le chauffeur t'avoir encore.
وتذكري ان الحافلة مجانية لا تسمحي للسائق بخداعك مرة اخرى ، حسنا ؟

Le conducteur avait un accent: Russe, peut-être Européen de l'Est.
كان للسائق لكنة روسية أو ربما شرق أوروبية

Ce permis a été saisi par la police, qui a autorisé le conducteur à récupérer son véhicule.
وقد سحبت الشرطة إجازة السوق هذه وسمحت للسائق بأن يستعيد مركبته.

On a quelques affaires qui appartiennent au conducteur, et on voulait les lui rendre.
لدينا أملاك تعود للسائق ونريد أن نعيدها له

Et voici une photo de son chauffeur qui a ensuite filé.
قبل دقائق من إطلاق النار و هذه لقطة للسائق خاصته الذي إنطلق مسرعا

Pourquoi avoir laissé vivre le chauffeur, et avoir tuer le porteur
لماذا سمحت للسائق بالعيش لكن قتلت الحمال

Penses-tu que tu pourrais convaincre le chauffeur d'arrêter au lac?
هل من الممكن أن تقول للسائق أن يقف على البحيرة؟

Ma mère et son nouveau copain voulaient y aller, et ils avaient besoin d'un chauffeur.
أمي و حبيبها الجديد أرادوا الذهاب، و أحتاجوا معين للسائق.

Tu diras au chauffeur que tu veux retrouver ta mère.
وفقط قل للسائق أنك تريد العودة إلى أمك

Elle dit qu'un jeune homme s'est proposé pour l'apporter au chauffeur.
قالت ان الشاب تطوع ان يأخذها للسائق لأجلها

Si on parlait avec le chauffeur ? Pour savoir où il l'a achetée.
لم لا نتحدث للسائق نسأله أين اشترى البضاعة

Je l'ai enserrée, je l'ai traînée dans un taxi et j'ai dit au chauffeur : "Roulez !"
حوطتها بذراعي فوراً. وجررتها إلى داخل سيارة تاكسي، وقلتُ للسائق:" قُد".

Il a trouvé la bombe à retardement à côté du moteur, face au conducteur.
الميكانيكي وجد القنبلة قرب قاعدة المحرك أقرب نقطة للسائق القنبلة كانت مع تأخير زمني

Généralement, on laisse le klaxon au conducteur.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

J'ai vérifié les empreintes du conducteur, celles trouvées sur la boîte, auprès des divers services.
قمت بالبحث عن البصمات للسائق على الصندوق و على الأصابع بإدارة النقل ودار الهجرة بيد أنّي لم أعثر على شيء

Si un véhicule avec une fuite a fait cette trace, alors le conducteur n'a pas dû aller bien loin.
الآن إن كانت سيارة يتسرب منها الزيت التي أحدثت الآثار إذن فلا يمكن للسائق أن يذهب لمكان بعيد بعد أن تتوقف

Ceci est un objet permettant au conducteur saoul d'opérer en toute sécurité.
هذا جهاز يسمح للسائق السكران للعمل في سلامة مُطلقة

Le camion qui transportait la pierre n'a fait halte que pendant une poignée de secondes à l'extérieur des portes de la vieille ville avant que la police n'ordonne à son conducteur de circuler.
وقد توقفت الشاحنة التي كانت تنقله لبضع ثوانٍ فقط خارج سور المدينة القديمة قبل أن تعطي الشرطة أوامرها للسائق بمتابعة السير.

L'un des assaillants avait sorti un fusil à pompe d'un sac en papier, s'était approché de la voiture, côté passager, et avait tiré sur la victime.
أخرج أحد المهاجمين بندقية ذات مضخة من كيس ورق ومشى إلى المقعد الجانبي للسائق وأطلق النار على الضحية.