"للصف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en cours
• en classe
• la classe
• année
• ligne
• rang
• la file
• les cours
• élèves
• moderne et contemporaine

Ton père voulait que je m'assure que tu ailles en cours.
ارادني والدكِ أن احرص على ان تذهبي فعلا للصف

Il faut que j'aille en cours, mais... ce soir, oui.
يجب أن أذهب للصف الآن لكن الليلة بالتأكيد

L'un aide à mettre au point les programmes scientifiques destinés aux élèves de la cinquième année secondaire et dispense une formation en cours d'emploi aux enseignants.
ويساعد أحدهما على وضع برامج علمية للصف النهائي من المرحلة اﻹعدادية وإتاحة التدريب في أثناء الخدمة.

Il va en classe, traine avec ses potes et vit normalement sa vie.
يمكنه الذهاب للصف والذهاب مع اصدقائه , وفقط عيش حياته

Au niveau moyen, le taux d'admission des filles dans la classe supérieure est resté plus élevé que pour les garçons.
وظلت نسبة انتقال الإناث للصف الأعلى في المستوى المتوسط أعلى منها للذكور.

En 2011, la révision du manuel de sciences sociales de la huitième année a débuté.
وفي عام 2011، بدأ استعراض لكتاب دراسي في العلوم الاجتماعية للصف الثامن.

Dépasse pas la ligne, Yeti. Vérifie toutes ces personnes.
ارجع للصف أيها المتحجر انظري لكل هؤلاء الناس

Ils n'ont pas réussi à trouver un prof pour me remplacer, alors j'emmène notre petit voyou avec moi en cours ce soir pour qu'il puisse voir ce que sera son futur s'il ne se remet pas dans le droit chemin.
لم يتمكنوا من إيجاد بديل للتدريس بدلاً عني, لذا سأقوم بأخذ شابنا المجرم الصغير معي للصف الليلة ليستطيع رؤية مستقبله

Comment suis-je censée aller en cours si je ne peux même pas traverser le campus sans avoir une crise de panique ?
اقصد , كيف يفترض على الذهاب للصف وانا لا استطيع حتى المشي في الحرم بدون ان تأتيني نوبه هلع؟

Et d'ailleurs, je n'aie pas besoin que tu me conduise en cours tous les jours, tu sais ?
وجزء من هذا أني لا أحتاجك أن تأخذني للصف كل يوم

Si vous étiez venue en cours, nous ne serions pas ici.
لو أتيتي للصف, لما كنّا نعمل هذه المحادثة.

Vous savez que j'enseigne en cours moyen ? Enfin, j'enseignais.
هل أخبرك دافيد أننى أُدرس للصف الخامس ؟

Il faut dire aux étudiants de retourner en cours.
نحن بحاجة لإعادة هؤلاء الأطفال للصف, حسناً؟

Je ferais mieux de retourner en classe. Vas le chercher,
حسناً , اذاً من الافضل ان اذهب للصف

Aujourd'hui... l'un de vous a apporté une cochonnerie en classe. Qui ?
اليوم أحدكم أحضر شيئاً مُعيباً للصف من هو؟

Tu devrais retourner en classe, il pourrait y avoir un autre incendie.
من الأفضل أن تعود للصف لا أحد يعلم متى سيكون هناك حريق آخر

Dans l'enseignement secondaire, le taux d'admission dans la classe supérieure est bien meilleur pour les filles que pour les garçons.
ونسبة انتقال الإناث للصف الأعلى في المستوى الثانوي أفضل بكثير منها للذكور.

Votre demande spécifiait qu'il serait un atout dans la classe.
طلب نقله , قال انه سيكون مفيداً للصف

Tu empêches tout le monde de se préparer pour la classe. Tu vas commencer à ennuyer tout le monde.
أنت تمنعنا من الإستعداد للصف الشيء بدأ يصبح مزعجاً

Le nombre d'heures de cours en quatrième année est passé de 27 à 30 heures par semaine.
وازداد عدد الحصص الدراسية في الأسبوع الواحد للصف الرابع من 27 إلى 30 حصة أسبوعية.

{\1cH00ffff}Regardez à la ligne 51, l'écart des coûts.
جيد دون"أنظر للصف 51 وترى تقدير التكلفة القصوى

Ryan viendra vous chercher puis il vous emmènera au premier rang.
حسنا ، إذن أب راين سوف يمشي معك للصف الأمامي

Tu n'as pas le pouvoir de me garder une place dans la file. Ce serait doubler.
ليس من حقك حجز مكان في الصف إذا فعلت ذلك فسأكون مخترقًا للصف

Pas dans un sens sexuel. Pour les cours.
ليس جنسياَ وانما للصف

Le nombre d'élèves par classe varie de 35 à 81, la moyenne se situant aux alentours de 65.
وتتراوح نسبة التلاميذ الى الصفوف ما بين ٣٥ و ٨١ تلميذا للصف الواحد، ونحو ٦٥ وسطيا.

Histoire moderne et contemporaine de la nation arabe
للصف السادس الابتدائي التاريخ الحديث والمعاصر للوطن العربي