"للطبيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez le médecin
• chez le docteur
• un docteur
• voir un médecin
• au docteur
• au médecin
• au Dr
• légiste
• voir le médecin
• chez un médecin
• médecins
• du médecin
• d'un médecin
• de médecin
• par médecin

Ils l'emmènent chez le médecin après pour voir son hypersialie.
سيأخذونه للطبيب لاحقاً لإكتشاف أن كان بإمكانهم معالجته

Sara m'a piégé pour m'emmener chez le médecin pour un examen, et je ne suis même pas allé à la maison du polo après.
سارة خدعتني للذهاب للطبيب لإجراء الفحص ولم يتسنى لي الفرصة للذهاب لمنزل بولو

Je n'irai pas chez le docteur. Je vieillis, c'est tout.
لن أذهب للطبيب أنا أتقدم بالسن فقط, حسنا؟

Est-ce qu'un docteur peut apprendre quoi que ce soit en si peu de temps?
هل يمكن للطبيب أن يعرف أي شيء في ذلك الوقت القصير؟

Jour et nuit, ça ne disparaissait jamais, je suis finalement allé voir un médecin.
ليلاً ونهاراً ، إنها لا تختفي أبداً لذا ذهبت أخيراً للطبيب

Elle a demandé au docteur si elle pourrait reprendre la danse.
كان سؤالها الأول للطبيب إن كانت ستتمكن من الرقص

Puis-je parler au médecin quand il aura une minute ?
هل أستطيع التحدث للطبيب عندما يكون فارغاً ؟

J'ai dit au Dr Sugar que vous aviez votre propre cœur et vos poumons.
بقدم واحدة؟ لقد شرحت للطبيب شوغار بأن كل واجدة منكما لها قلب و رئتان

Selon le légiste, la tête de notre victime a été sectionnée par une lame très aiguisée.
طبقا للطبيب الشرعي فان راس ضحيتنا قطعت بنصل جراحي حاد

Je l'ai couvert d'un bandage, mais elle refuse toujours d'aller chez le médecin.
،لقد ضمدتُ الجرح .لكنها لازالت ترفض الذهاب للطبيب

Comme vous le savez, j'ai récemment été chez le médecin avec le récipient de pipi de Laurie.
كما تعلمون مؤخرا ذهبت للطبيب بعينة بول لوري

Je dois acheter des couches, passer prendre la poussette, aller chez le médecin.
،عليَّ شراء الحفاظات ،عليَّ الذهاب لإحضار عربة الأطفال عليَّ الذهاب للطبيب.

Maman n'était pas à la maison, on a dû te relever, Bunch, et courir chez le docteur.
وامنا لم تكن في المنزل لذا كان علينا حملك , بونش والركض للطبيب الذي كان بعيد جدا

Sa fièvre ne veut pas descendre. Je vais l'emmener chez le docteur à 10h00 et après mon voisin le surveillera.
أجل، الحمّى تأبى الإختفاء، لذا سآخذه للطبيب في الساعة العاشرة، ثمّ يُمكن لجارتي الإعتناء به.

Vous êtes déjà allé chez le docteur et vu votre pied dans sa poubelle ?
هل تعرف الشعور عندما تذهب للطبيب وترى قدمك في القمامة؟

Si vous voulez vraiment bien vivre allez voir un docteur pour vous faire opérer.
إذا كُنتِ تريدين حقاً العيش جيداً يجب أن تذهبي للطبيب وتجري العملية

En fait, vous m'avez appelé ici, ou l le portait à un docteur.
فى الحقيقه لقد احضرتنى الى هنا وانا كنت اخذه للطبيب

- Je n'arrive pas à m'en débarrasser. - Vous devriez voir un médecin.
لا يبدوا أنني تخلصت منها يجب عليك أن تذهبي للطبيب

Tu as promis au docteur de ne plus faire ça.
لقد أبرمت وعداً للطبيب ألا تفعل ذلك بعد الآن

Elle joint cependant le rapport d'un médecin de l'établissement dans lequel son fils était détenu, d'où il ressort qu'il s'est plaint de son œil au médecin.
وتقدم مع ذلك تقريراً محرراً من طبيب السجن المحبوس فيه ابنها يتبين فيه أنه اشتكى بالفعل للطبيب من حالة عينه.

J'suis venu apporter un dossier au Dr Prestopnik.
أتيتُ لأُسَلِمَ مَلَفاً للطبيب بريستوبنيك

Les médecins les déclarent morts, on se pointe, on transporte les corps au médecin légiste.
يعلنوا الاطبه موتهما,ونظهر نحن ننقل الجثتين للطبيب الشرعي

Je dis que je dois t'emmener voir le médecin. Super facile.
و اقول انه يجب ان نذهب للطبيب أرجحة سهلة

Si je vais chez un médecin, j'ai tellement de symptômes qu'il va me renvoyer directement à l'hôpital, hein ?
اذ ذهبت للطبيب انا مليء جداً بالاعراض هو سيرسلني إلى المستشفى ، هل هذا صحيح؟

Pendant que tu fais un bilan auprès des médecins, j'irai voir Charlotte à l'hôpital.
بينما تحصل على فاتورة المستحقات للطبيب سوف ادخل شارلوت الى المستشفى

- Votre sortie dépend du médecin. - Où est le médecin ?
يمكنك المغادرة لكن هذا يعود للطبيب

En conséquence, il recommande d'approuver un poste sur les cinq qu'il est proposé de créer, à savoir le poste P-5 de médecin principal pour un spécialiste de la santé publique et des maladies infectieuses.
ومن ثم توصي اللجنة بقبول وظيفة ف-5، من بين الوظائف الخمس المقترحة، للطبيب الأقدم، أخصائي الصحة العامة والأمراض المعدية.

En 1992, le nombre moyen de patients par médecin était de 118, atteignant même plus de 200 dans certaines cliniques.
وفي عام ١٩٩٢، كان معدل عدد المرضى للطبيب الواحد ١١٨ مريضا، وقد وصل العدد في عدة عيادات الى ما يربو على ٢٠٠ مريض.