"للعائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• famille
• familiale
• familial
• aux familles
• des familles

Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.
ولا يزال أطباء الرعاية الصحية الأولية يتلقون تدريبا ليصبحوا أطباء للعائلة.

Il dit que c'est un ami de la famille. Et il aime les enfants.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

Quand on aura vu un juge lundi, et c'est un ami de la famille, ce ne sera plus temporaire.
وما إن نرى القاضي يوم الإثنين، هو صديق مُقرب للعائلة. إنها لن تكون بشكلٍ مؤقت.

Je vais bientôt signer avec la famille royale du Brunei.
يبدو أننا في بيعة كبيرة للعائلة الملكية ببروناي

Je sais que c'est nul, mais après l'année dernière, nous avons promis aux voisins que nous allions garder nos décorations plus familiale.
اعرف ان ذلك سخيف,لكن بعد ما جرى العام الماضي وعدنا الجيران اننا قررنا ابقاء زينتنا صديقة للعائلة أكثر

5000$ ? Tu prends des appareils pour toute la famille ?
ْ 5000 دولار على تقوم أسنان هل للعائلة كلها

Cinq minutes. Je suis un ami de la famille. Je te demande ça comme une faveur.
كل ما أحتاجه هو خمس دقائق معه صديق للعائلة هنا، هذا معروف شخصي

La famille ne devrait pas être là de toute façon.
لا يُسمح للعائلة بالتواجد هنا على أيا حال

Prépare-nous une de ces grandes interviews pour toute la famille.
حضر لنا واحدة من تلك اللقاءات للعائلة كلها

Il n'y avait aucune photo de famille avec Payton dessus, nulle part dans la maison.
لا توجد هناك صور للعائلة وبايتون موجود بهم في أي مكان بالمنزل

Il faut garder la famille ici. S'ils quittent la Colombie, on perdra un avantage.
يجب أن نبقي العائلة في المشهد إن سمحنا للعائلة بمغادرة كولومبيا

C'est une façon de... rejoindre la famille, de devenir une Burke.
. . انها طريقة تعبر , عن الانضمام للعائلة

C'est juste qu'un étranger pourrait être une menace pour la famille.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Et cet amour peut être pour un garçon, une fille, un endroit, un style de vie ou même une famille.
وذلك الحب يمكن ان يكون لصبي او فتاة او مكان او طريق بالحياة او حتى للعائلة

Je veux être bien sûre avant de donner à cette famille cette info catastrophique.
أريد التأكد متأكدون جداً قبل أن قول تلك الأخبار الهائلة للعائلة

Tu vas confier ce bébé à une famille qui le veut vraiment, et qui l'aimera.
انتي ستعطين الطفل للعائلة التي تريده حقا , و التي سوف تحبه

Vous lui avez dit que papa l'a camouflé en payant la famille des années, et quand il est mort maman a continué ?
هل أخبرتموه كيف أن والدي قام بالتغطية بالكامل عن طريق الدفع للعائلة لسنوات، وعندما توفي، أمي حلت مكانه؟

Avec une moyenne de 2 enfants par famille, après trois générations, en 2011, il y a potentiellement 6 millions de descendants.
السماح بمعدل أكثر من طفلين للعائلة عبر ثلاث أجيال للعام 2011 نحن ننظر لاحتمال 6 ملايين نسمة

A Philadelphie, alors... ça ne convient pas vraiment à la famille.
.. إنهم في فيلي لذلك الأمر غير فعّال للعائلة

Durant toute son enfance il a fait de fréquents séjours dans la propriété familiale en Tchécoslovaquie jusqu'à la nationalisation de celle-ci.
وطوال فترة طفولته، قام بزيارات متكررة إلى العقارات التابعة للعائلة في تشيكوسلوفاكيا حتى تم تأميمها.

... et les donateurs de niveau trois obtiennent notre pass familial.
والجهات المانحة من المستوى الثالث حصلت على تذاكرنا المخصصة للعائلة.

En 2003, le Gouvernement a mis en œuvre un programme permettant aux familles propriétaires de terrains résidentiels de faire établir des titres fonciers.
وفي عام 2003، تم تنفيذ برنامج حكومي يسمح للعائلة الحائزة للأراضي السكنية بتملك الأرض.

Le montant de l'allocation est plus élevé dans le cas des familles dont les enfants entrent à l'école et rehaussé de façon périodique en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
ويتمّ الترفيع في هذه المنحة كلّما كان للعائلة أطفال في سنّ الدراسة، وبصفة دورية تبعا لارتفاع مستوى المعيشة.