"للعائله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la famille
• familial
• familiale
• de famille

Z'était la bête noire de la famille, tout en étant blanche, zi vous voyez ze que je veux dire.
ولكنه كان خروفاً اسود للعائله ونفس الوقت ابيض هل هذا يعني اي شيء لكم ؟

Un jour si important pour la famille. Tu dois être fier.
يا لهُ مِن يومِ كبير للعائله لابُدَّ وأنك فخورٌ-

J'ai envoyé un mot à la famille avec laquelle était mon fils Charles, et ils ont dit qu'il était parti à la cour de France.
أرسلت بمبعوث للعائله التي يقطن ولدي تشارلز معهم, وقالوا بأنه قد تركهم وذهب للقصر الفرنسي.

Cet endroit était autrefois un resto familial.
أتعلم,هذا المكان كان مطعما قديما للعائله

C'est notre seule vraie tradition familiale.
نحن , أنه التقليد الوحيد الحقيقي للعائله

En même temps que la chevalière de famille.
مع خاتم دائرى معين ملك للعائله

Et je ne connaissais pas Harley, donc... notre fils n'aura pas le sens de la famille ou de la tradition.
و أنا لم أعرف هارلى لذا إبننا لن يكون لديه حس للعائله أو للتقاليد

Cela permet de simplifier les choses pour la famille.
هذا من شان تحفظ الكثير من القرارات الصعبه للعائله في الاوقات الصعبه

Elle prenait des décisions, comme pour les portables, pour le bien des enfants, de la famille.
وقد اتخذت قرارات بشأن أشياء مثل الهواتف , لمصلحة الأطفال و للعائله

Une amie de la famille en visite ici. Une femme merveilleuse.
انها فتاه , صديقه للعائله , انها في زياره للمدينه , فتاه رائعه

Alors merci de vous rappeler qu'un vote pour Florrick est un vote pour la famille.
لذا تذكروا من فضلكم صوت _لفلوريك هو صوت للعائله.

Au procès de la famille Suh contre la compagnie d'assurances, le verdict est en faveur du plaignant.
عائلة مستر سوه قتلت عندما بدأت شاحنته الواقفه تدور التأمين المطلوب للعمال الذين قتلوا أثناء تأديت واحبهم الدعوه القضائيه للعائله حفظة فى ملف

Mais je sais que c'est difficile de dire au revoir à la famille.
ما زال انه من الصعب قول وداعا للعائله

Combien de temps faudra-t-il avant que ma nièce Candace présente son fiancé cylon à la famille ?
كم من الوقت تبقى حتى ترجع إبنه أختى "كانديس" للمنزل بخطيبها السايلون لتقدمه للعائله

Comme nous le savons, la stimulation biologique et sociale de la famille mène à ... la réflexion privée, inutile au Parti ... et à l'établissement de loyautés peu orthodoxes ... lesquels mènent seulement au crime de la pensée.
فكما نعلم جميعا, ان التحفيز الحيوي والإجتماعي للعائله يقود إلى إنعكاسات شخصيه, خارج إحتياجات الحزب ويؤسس لولاءات غير ارثوذوكسيه

Un vieil ami de la famille, en quelque sorte.
تستطيع أن تقول أنه صديق قديم للعائله

Comme je suis un vieil ami de la famille, on nous permettra de rester.
وكـ صديق للعائله سوف يُسمح لنا بالبقاء

Il agit comme si il était du genre familial alors qu'il est sorti avec la moitié des tops modèles de Manhattan.
يتصرف كصديق للعائله بينما يواعد نصف عارضات منهاتن.

Maintenant, c'est un havre familial
" لانه مكان للعائله "

- C'est la maison familiale.
ماذا,لا انه يعود للعائله منذ وقت بعيد

Vous gardez ça dans un cadre familiale
وبذالك تستطيعون ابقائها للعائله

Pas de famille à qui parler.
لا افراد للعائله للحديث معهم