"للعب في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouer dans
• jouer à
• jouer en
• jouer dehors

Tu peux aller jouer dans ta chambre ?
عزيزتي، أيمكنك الذهاب للعب في غرفتك لدقائق؟

Ce gars-là adorait jouer au poker, mais il refusait toujours mes invitations pour aller jouer dans les casinos.
هذا الرجل كان يحب لعب البوكر لكنه كان يتهرب دوماً من دعواتي للعب في الكازينوهات.

J'ai fini, je peux aller jouer dans ma chambre?
لقد انتهيت.. أيمكنني الذهاب للعب في غرفتي؟

Ils sont trop jeunes pour jouer dans la jungle, mais un espace de jeu les aide à développer des réflexes qui leur serviront dans la nature.
ولا تزال غير ناضجة للعب في الغابة الحقيقية لكن هذا المكان سيساعدها على تعلم تلك المهارات التي ستحتاجها في مأواها الطبيعى

Vous deux, en train de jouer à tâte-moi le cul dans les bois ça a un arrière goût biblique.
جلوسكما هنا للعب في العشب معا لهو شيء مميز.

Il avait été retenu pour jouer en NBA quand il a été envoyé en Irak.
كان في الحرس الوطني لقد كان على وشك ان يتم ترشيح للعب في بطولة السلة للمحترفين عندما تم ترحيله للخدمة في العراق

Ok un jour ou il pleuvait trop pour jouer dehors j'ai laissé ma fille jouer à la balle dans mon studio
لا بأس. لقد كنتُ أسمح لبناتي بركل هذه خارج الاستديو الخاص بي, عندما كان الجو ممطراً جداً للعب في الخارج

Mon chéri, va jouer dans ta chambre.
عزيزي لم لا تذهب للعب في غرفتك لبعض الوقت، اتفقنا؟

Réalisez-vous votre chance de jouer dans ce bac à sable ?
هل تعرف كم كنت محظوظا للعب في هذا رمل؟

Quand j'étais petite, ma mère avait l'habitude de nous envoyer dehors jouer dans les bois...
ارجوك . عندما كنت صغيراً امي كانت ترسلنا للعب في الغابة

- Pourquoi t'irais pas jouer dans ta chambre pendant 10 minutes ?
لمَ لا تذهب للعب في غرفتك لعشرة دقائق؟ عشرة دقائق؟

Ça leur a pris 6 heures pour tous les attraper. Et ensuite ils ont dû jouer dans le crottin de cochon.
استغرق منهم ست ساعات ليمسكوا بها كلها ثم اضطروا للعب في قذارة الخنزير

Déjà qu'on doit jouer dans cette cage à poule.
اضطرارنا للعب في هذا القفص الذي تسميه بصالة رياضية سيء بما يكفي

Les enfants ne devraient jamais avoir à jouer dans des terrains vagues couverts de tessons de verre, dans des passages jonchés d'ordures, ou sur des terrains pollués par des déchets chimiques.
وينبغي ألا يضطر الأطفال للعب في أراض خالية من المباني يتناثر فيها الزجاج المكسور أو في أزقة تسدها القمامة أو في حقول ملوثة بالنفايات الكيميائية.

Maman, je peux aller jouer dans le jardin ?
أمي، أيمكنني الذهاب للعب في الحديقة؟

Thomas et Eliot était parti pour jouer dans les bois par l'étang de Hanger.
توماس" و "إليوت" ذهبا للعب في الغابة "قرب بركة "هانجير

Vous pouvez aller jouer dans la cour.
شكراً لكم، انصراف إذهبوا للعب في الخارج

Mme Harter, on peut aller jouer dans la chambre de Teddo ?
سيده "هارتر" هل لنا أن نصعد للعب في غرقة ألعاب "تيدو"؟

Allez jouer dans le jardin.
اذهبا للعب في الحديقة

Je lui ai permis de jouer à l'intérieur.
لذلك أخبرته أن بإمكانه الذهاب للعب في الداخل

Avoir la possibilité de jouer en plein air, sans accompagnement, dans un environnement varié et physiquement stimulant, tout en pouvant facilement demander l'aide d'adultes si nécessaire;
حيز مكاني وفرص للعب في الهواء الطلق غير مصحوبين في بيئة مادية متنوعة ومليئة بالتحديات، مع إمكانية الحصول بسهولة على الدعم من البالغين، عند الضرورة؛

Va donc jouer dehors.
عزيزي لم لاتذهب فقط للعب في الخارج ؟