"للعب مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouer avec
• jouer en compagnie
• jouer pour
• jouer chez

Au poker. J'ai été idiot de jouer avec quelqu'un qui s'y connait apparemment bien.
كنت مغفل للعب مع شخص مطلع بشكل كبير على يقوم به.

Et le lendemain matin, quand je suis monté jouer avec Ramona...
وفي الصباح الباكر عندما ذهبت للأعلى للعب مع رامونا

Et moi, je dois jouer avec mes enfants, parce qu'ils n'ont plus d'amis avec qui jouer.
ومن ثمَّ ساضطر للعب مع أولادي لأن في الساس أولادي ليسَ لديهم أصدقاء.

Les enfants handicapés s'intègrent parfaitement dans la société lorsqu'on leur offre la possibilité et le temps de jouer en compagnie d'autres enfants (handicapés ou non) ainsi que des lieux ad hoc.
ويتحقق هدف الإدماج الكامل للطفل المعوق في المجتمع عندما يُمنح هذا الطفل الفرصة والمكان والوقت للعب مع الآخرين (بين الطفل المعوق وغير المعوق).

À la MINUAD, les clubs de football locaux sont invités à jouer avec les membres de la Mission pour resserrer les relations entre la communauté et le personnel des Nations Unies.
وفي العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور تدعى أندية كرة القدم المحلية للعب مع الموظفين لتعزيز العلاقة بين المجتمع المحلي وموظفي الأمم المتحدة.

Il venait là tout le temps, jouer avec le fils des Shapiro.
كان معتاد علي المجئ ألي هنا طوال الوقت للعب مع صبي ال شابيروس

Je veux dire, il est assez mauvais que ces enfants aujourd'hui avoir à faire un jour de jouer avec l'autre.
أعني، سيء بما يكفي أن أطفال اليوم عليهم تحديد مواعيد للعب مع بعضهم البعض. لا يمكنهم الخروج للطريق وركل العلب المعدنية

Ce n'est pas le moment de jouer avec les dinosaures, chérie. Allons-y.
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة.

Mais je ne peux donc jamais aller jouer avec mes copains ?
لكن ألا أستطيع حتى الخروج للعب مع أصدقائي؟

Et si tu laissais tomber et que tu allais jouer avec les autres garçons ?
ما رأيك بأن تنسى الموضوع و اذهب للعب مع الفتية الأخرين

Je rentrais à la maison, j'allais jouer avec mes amis jusqu'à l'heure du dîner.
أعود للبيت من المدرسة ثم أخرج للعب مع أصدقائي حتى يحين موعد العشاء

Va jouer avec tes amis. Mais ne reste pas trop tard. Bien sûr, tu veux venir ?
اذهب للعب مع أصدقائك. لكن لا تبقى في الخارج لوقت متأخر. متأكد أنك تريد القدوم؟

Tu peux peut-être leur dire de venir jouer avec ton nouvel ami.
ربما يمكنك الإتصال بهم و دعوتهم للعب مع صديقك الجديد

Va jouer avec les autres !
والآن ستيوي لماذا لاتذهب للعب مع الاخرين؟

Tiens, mon trésor. Va jouer avec tes copains, maintenant.
تفضل يا حبيبي ، والآن اذهب للعب مع اصدقائك

Je me suis organisée pour que Brad et Angelina aillent jouer avec d'autre jumeaux de l'immeuble.
حضّرت لبراد وانجلينا جدول للعب مع مجموعة اخرى من التوائم في المبنى

Tu fais tes devoirs, puis tu peux sortir et jouer avec les enfants du voisinage.
اذاً، انه فروضك المنزلية و بعد ذلك يمكنك الذهاب للعب مع أطفال الجيران

Je passais tous mes dimanches a ignorer le pasteur Joshua et juste rêver de jouer pour les Hawks.
تعودت إن اقضي كل يوم الأحد إهمال القس جاشوش و فقط الحلم للعب مع فريق هوكس

Prête à jouer chez les grands?
-أجل يا سيّدي ! -أمستعدة للعب مع الكبار؟