"للعلن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• public
• publique
• dévoile
• révéler
• coming out
• publiquement
• dévoilé

Il y en a 13 autres, et si vous m'arrêtez, leurs noms seront rendus public.
،يوجد ايضا 13 اخرون ،ولو القيت القبض على سوف تنشر الاسماء للعلن

Certains de ces actes sont fait en public, d'autres non.
بعض هذه الأعمال تظهر للعلن وبعضها لا تظهر

Annulez mes apparitions en public et faites goûter ma nourriture.
ألغي مناسبات ظهوري للعلن وقم بفحص عينات طعامي.

Mère m'a convaincue que dans des moments pareils, même la vie privée doit être rendue publique.
.... أمي اقنعتني بمثل هذه الظروف حتى الاشياء الخاصة يجب ان تظهر للعلن

Mais il n'y a eu aucun événement depuis son arrivée, il y a trois jours, et elle n'a fait aucune apparition publique.
لكن لا توجد أي إشارات لأي مؤتمرات انتخابية أو حفلات جمع تبرعات مذ وصلت قبل ثلاثة أيام ولم تظهر للعلن

Je suis fatigué de rester dans ce placard alors je me dévoile maintenant.
أنا مللت من إخفاء حقيقتي هذه و لهذا سأظهرها للعلن الأن

On raconte qu'ils étaient sur le point de tout révéler, de montrer leur création au monde entier.
تقول الإشاعة.. أنهم كانوا على وشك الظهور للعلن ليشاركوا ما بنوه مع العالم بأكمله

Il voudrait chanter une chanson qu'il a écrit à propos du coming out pour annoncer au monde qu'il est gay.
قد يغني أغنية كتبها للعلن ليُعلن للعالم أنه شاذ

Vous ne l'avez pas parlé publiquement jusqu'à maintenant.
لم تتكلم منـُـذ ذلك الوقت للعلن حتى الآن

Pas le genre de chose que vous aimeriez rendre public.
ليس من الاشياء التي قد ترغبي باظهارها للعلن

On s'attend à ce qu'ils dépensent bien plus que ça dans des montants tout bonnement cachés au public.
للضغط على الكونغرس. ونتوقّع بأنهم ينفقون أكثر من ذلك بأرقام التي ببساطة لا تُظهر للعلن.

Mais ce contrat ne doit en aucun cas devenir public.
لكن تحت أى ظرف من الظروف لا يُمكن الكشف عن ذلك العقد للعلن

Il est aussi courant chez les gens importants d'avoir une image en public et une autre derrière les portes closes.
شائع أيضا بين الرجال العظماء أن يحافظوا على وجه واحد للعلن ووجه آخر يبقونه سرًا عن الناس

J'ai découvert que leurs ordinateurs avaient un défaut qui pouvait potentiellement exposer ces documents au public.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

En premier lieu, on se dévoile auprès du public, puis de nos amis, puis de notre famille.
اولا سنذهب للعلن اما العامّة بعدها الاصدقاء, و بعدها العائلة

Pas question que tu deviennes public avec l'un de vous en tant qu'égérie de l'entreprise.
من المستحيل أن تخرجوا للعلن بوجود أي منكم كوجه للشركة.

Mais tu as raison, ça me ferait sentir mal si on se montrait en public et ce n'est pas bon pour toi non plus.
لكنك مٌحق الأمر يسىء لصورتي لو خرجنا للعلن وليس هذا جيد لك ايضاً

La façon dont je le vois, je rends Empire publique pour que je puisse mener l'industrie de la musique dans le future.
بالطريقة التي أراها , قمت بأخذ الامبراطورية للعلن لكي أستطيع أخذ مجال الموسيقى إلى المستقبل

Je ne pouvais pas la rendre publique même si je le voulais.
لمْ يكن بوسعي أن أظهره للعلن حتّى لو أردت.

Vous dites ne pas avoir reconnu cette photo quand elle est devenue publique.
إذا , تقولين أنك لم تميزي هذه الصورة عندما ظهرت للعلن

Elle risque gros à tout révéler.
لديها الكثير لتخسره إذا كانت ستعلن هذا للعلن.

Et il est aussi homo. Il veut faire son coming out.
وهو أيضًا شاذ ويودّ الخروج للعلن

Vous n'êtes peut être pas allé derrière mon dos, mais ceci ne serait jamais arrivé si vous m'aviez laissé parler de tout ceci publiquement en premier lieu.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Tu veux que je croie maman pour qu'elle laisse Rose tranquille d'avoir tout dévoilé.
لقد فهمت يا تومي أن تريدني أن أصدق أمي لأجل أن تدع "روز" تهرب من ورطتها لأنها جلبت هذه الأمور للعلن