"للغابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bois
• forêt
• jungle

Ces victimes ont dû être capturées, emmenées dans les bois et chassées comme du gibier.
اظن ان هؤلاء الضحايا يلقى القبض عليهم يؤخذون للغابة ويصطادون كالحيوانات البرية

Parce que sinon, j'annule ton billet de retour, et je t'abandonne dans les bois.
سوف ألغي تذكرت عودتك للمنزل سوف آخذك للغابة و سأتركك هناك

Mon esprit me dit que nous devrions l'emmener dans les bois, l'interroger, lui tirer dans sa foutue face.
عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين

Vous commencez par évaluer la forêt, marquant votre chemin de destruction.
اولاً تقوموا بعمل تخطيط للغابة تعدوا طريقكم لدمار الغابة

si la forêt te fait peur, tu es une mauviette.
إذاً كنت تخشى الذهاب للغابة فليس لديك كرات

Dire que je vais quitter la jungle !
لا استوعبُ أن هجرانِي للغابة هذا سيكون أبديًا.

J'ai fui dans la jungle quand la DEA s'est pointée avec les fédéraux.
وبعدَ ذلك هربتُ للغابة عندها حضرت إدارة مكافحة المُخدرات مع فيدرالي.

Bon, ça ressemble à un drain d'évacuation, au fond des bois, donc on devrait pouvoir s'infiltrer dans le camp
الآن، هذا يبدو كقناة تصريف للمياه في حالة الزيادة تصل للغابة مما سيتيح لنا التسلل إلى المجمع

Vous savez, la seule façon de les avoir serait d'aller dans les bois et traquer les coyotes-loups.
تعلمين، الوسيلة الوحيجه للحصول عليهم ستكون بذهاب للغابة وتقفي أثر الذئاب.

Le jour qu'elle est morte, tout était calme. Je t'ai emmené pour une marche dans les bois. Quand je suis revenu, elle était morte.
في يوم وفاتها كان كل شيء هادئا كنت قد اخذتك وتمشينا فى نزهة للغابة عندما عدت

Je voulais te vider de ton sang, mais je n'ai pas envie de trainer ton corps dans les bois, surtout pas dans ces chaussures.
كنت سأشرب كلّ دمائك، لكنّي الآن لستُ بمزاج لسحب جثّتك للغابة ليس بهذا الحذاء ذو الكعب طبعًا.

Allez au bois et rapportez-moi... Un, la vache blanche comme le lait.
اذهبوا للغابة وأحضروا لي واحد، بقرة بيضاء مثل الحليب

Je traine dans les bois, et je bois jusqu'à me mettre minable.
أنا أذهب للغابة وأشرب حتى أُدخل نفسي في سبات.

"Je veux retourner dans la forêt" "Chanter mes chansons !"
اسمحوا لي بالعودة للغابة كي اغني أغنيتي السعيدة

On a envoyé les enfants en forêt, après quelques jours ils sont revenus, guéris.
لقد تم إرساله لوحدهم للغابة القريبة وبعد عدة أيام عادوا سالمون

Je vais pas aller dans la forêt pour avoir du réseau.
أنتِ لا تريدين مني أن أخرج للغابة لأجد إشارة، أليس كذلك؟

Puis ils se sont évanouis dans la forêt !
ثم اختفوا للغابة مجدداً كأنهم لم يكونوا هناك

Je ne peux attendre d'aller en forêt avec ma grand-mère chasser des opossum
لا أستطيع الصبر لأصل للغابة وأصطاد الأبوسوم مع جدتي

On dirait que nous sommes de retour dans la forêt Enchantée. Oui, j'ai compris.
يبدو وكأنا قد عُدنا للغابة المسحورة - أجل، أدركتُ هذا -

Tu vas dans la jungle chercher les bâtons d'explosifs, hein?
ستذهبون للغابة بحثاً عن أصابع الديناميت، صحيح؟

Oui, vous allez dans la jungle chercher de la dynamite pour ouvrir une écoutille, et après ont va tous se cacher dedans.
نعم، ستذهب للغابة و تحضر ديناميت لتفجر باب أرضي، و بعدها ستخبيء الكل بداخله.

C'est comme ce que le sergent a dit avant qu'on parte dans la jungle :
: هذا يذكرني بما قاله الرقيب قبل رحلتنا للغابة