"للغايه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très
• trop
• vraiment
• tellement
• assez
• plutôt
• super
• suis
• beaucoup
• sont
• top

Elle a un grand jardin, c'est dans le coin, et elle est privée, très privée.
فيه باحة كبيره , إنه على شارعين وهو خصوصي , خصوصي للغايه.

L'un deux est un homme très grand, costaud, et roux.
فأحدهم طويل للغايه ذو عضلات مفتوله بشعر أحمر

No, tu ne le ferais pas. Tu es trop sensible. Capitaine, excusez-moi de vous interrompre.
لا , لن تقومي انتي حساسه للغايه قائد , انا آسفه للمقاطعه

Ça a été plus facile que prévu. Presque trop facile.
كان هذا سهلاً أكثر مما توقعت سهلاً للغايه

Ils font vraiment des montages qui te font passer pour un connard alors que t'aimes vraiment trop ta femme.
انهم يقومون بالتعديل على المشاهد من اجل ان نبدو حمقاء بينما انت تحب زوجتك للغايه

On s'inquiète tellement de l'Iran et la Corée du Nord,
نحن قلقون للغايه بشأن ايران و كوريا الشماليه

- J'ai trouvé un petit hôtel... très joli dans l'arrire pays.
وجدت فندق صغير جميل للغايه فى ضواحى البلده جيد

Il est peut-être très malade là, mais il reste une mince chance qu'il puisse guérir.
ربما قد يكون مريضاً للغايه الآن لكن هناك فرصة ضئيلة أن يتعافى

Je n'ai pas pu dormir, parce que j'étais très nerveux.
انا لم استطع النوم لانى كنت متوترا للغايه

Soit c'est une très élégante chemise de nuit, soit tu as prévu de sortir.
اما هذا ,ملابس نوم راقيه للغايه او انتِ ذاهبة لمكان ما

J'aimerai vous dire que Mr le ministre a été très dur, mais très droit.
وان تعلموا ان رئيس الوزراء كان ساخنا للغايه لكنه كان واضح

- Lucious, écoutes, tout le monde dans cette pièce est très occupé, donc si tu pouvais aller plus vite, et finir ce que tu as à dire, merci.
كل من في هذه الغرفه مشغول للغايه لذا هّلا أسرعت .و أنهيت ماتحاول قوله شكراً لك

Il a dit qu'il avait trop peur d'aller à l'école.
قال أنه كان خئاف للغايه من الذهاب للمدرسة

Et la seule raison pour laquelle vous ne pleurez pas, c'est parce que c'est trop douloureux.
و السبب الوحيد الذي لا يجعلك تبكي الأن لأن الأمر مؤلم للغايه عليك

Il faut qu'on sorte de ce couloir. On est trop exposés.
يجب ان نخرج من هذا الطريق نحن مكشوفون للغايه

Même si je ne fête pas Noël, j'adore les périodes des fêtes, et je suis vraiment contente que vous et Tony soyez ensemble.
على الرغم من أنى لا أحتفل بالكريسماس الا أنى أحب موسم الاعياد للغايه و أنا سعيده أنك وطونى

Ce serait vraiment dégoûtant d'avoir joué un tour pareil à des copains de guerre.
سيكون ذلك بغيض للغايه مع أننا كنا مقاتلين فى نفس الحرب

Je suis tellement content d'avoir ces billets. - Salut. - Salut.
انني سعيد للغايه اني اشتريت تلك التذاكر لنا عجيب, انه صباح هاديء جدا

Non, cette famille est tellement bousillée, que vous croyiez que vous veniez de deux familles différentes.
هذه العائلة مدمرة للغايه لدرجة إعتقادكم بأنكم عائلتين مختلفتين

Eh bien, l'appel que Vance a reçu était assez soudain.
حسناً ألأتصال الذي تلقاه فانس كان مفاجئاً للغايه

Ils vont faire tous les tests médico-légaux, met l'endroit semble plutôt propre.
سيقومون بعمل الطب الشرعي بالكامل و لكن المكان بدا نظيفاً للغايه

Cela étant dit, nous annulons la plupart des activités extérieures mais Robbie a un truc super fun prévu ici et au lac.
لهذا سنلغي نشاطات الهواء الطلق لكن روبي لديه اشياء ممتعه للغايه مخطط ان نمارسها هنا او في البحيره

Si on s'en tient aux chiffres, ces chiffres-ci, vous avez créé une boîte qui a une telle valeur que je suis obligée de voter pour.
اذا نظر شخص فى الارقام بصرامه هذه الارقام , أنت تنشئ صندوق قيم للغايه أنا مجبره الان على التصويت له

Nos institutions sont bien trop établies, mais dans le passé, les choses étaient beaucoup plus fragiles.
يتم تأسيس مؤسسات لدينا أيضا ولكن في الماضي، الأمور كانت هشة للغايه.

Ils sont des milliers, enragés, et on est pas assez.
هنالك الالاف منهم.. وهم غاضبون وعددنا قليل للغايه

L'info médicale sur les gens est top secrète.
المعلومات الصحية للإنسان حساسه للغايه يا سيدي