"للغد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demain
• lendemain

Ne repousse jamais à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
إياكي أن تؤجلي للغد ما بإمكانك القيام به اليوم

En fait, en ce moment même il aurait préparé la soirée de demain des Pelicans...
في الواقع، في الوقت الحالي من المفروض ان يقوم بالأعداد للغد ..

Bien. Je dois récupérer un truc pour la cour demain.
جيدة, فقط سآخذ شيئًا من أجل المحكمة للغد

Ça peut attendre demain. Je vais préparer une des chambre d'amis.
الوقت متأخر، يمكننا الانتظار للغد سأحضّر له غرفة الضيوف

Ne jamais faire aujourd'hui ce que tu pourrais remettre à demain, pas vrai ?
لا تنجز عمل اليوم ما دام يمكنك أن تؤجله للغد صحيح؟

- Vous êtes sûre ? Vous devriez peut-être attendre demain.
ربما ليس عليكِ التحدث، الليلة، ربما تنتظرين للغد.

Quel est cette énorme truc urgent qui ne pouvait pas attendre avant demain ?
ما هذا الشيء الكبير العاجل الذي لم يمكنه الإنتظار للغد ؟

- Je croyais que c'était pour demain. Nous sommes le 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Je dois rentrer à l'hôtel, et travailler mes poses pour demain.
ينبغي أعود لفندقي لأتدرب على تصرفي المتكلف للغد وداعاً

Je sais que t'y seras, Je sais que t'y seras, mais tu n'y seras pas demain, et tout est à propos de demain.
اعرف بأنك ستكون هناك ، اعرف هذا لكنك لن تكون هناك للغد الغد هو كل ما في الامر

Il attend de nous que nous fassions de l'insécurité d'aujourd'hui les possibilités de demain.
إنه يتوقع منا أن نحول الإحساس السائد اليوم بانعدام الأمن إلى فرص للغد.

Aussi paradoxal que cela puisse paraître, cette question est un impératif auquel satisfaire aujourd'hui plutôt que demain.
غير أن المفارقة هي أن هذا شرط لليوم لا للغد.

Si aujourd'hui, vous n'avez pas le courage de penser et d'imaginer la soi-disant impossibilité, nous n'allons pas réaliser demain ce qui peut être possible et nécessaire.
وإذا لم تتحلوا اليوم بقدر كاف من الشجاعة وتتصوروا ما يُفترض أن يكون مستحيلا فلن نتمكن من تحقيق ما هو ممكن وضروري للغد.

Plus concrètement, les naissances d'aujourd'hui sont la force vive de demain.
وحقيقة، فإن مواليد اليوم هم القوة المحركة للغد.

Nous ne pouvons pas trouver les solutions de demain sans régler les problèmes d'aujourd'hui.
ولا يمكن أن نجد حلولا للغد ما لم نواجه مشاكل اليوم.

Je veux simplement que demain soit meilleur qu'aujourd'hui.
وبكل بساطة أريد للغد أن يكون أفضل من اليوم.

Bâtir la paix de demain exige que justice soit faite aujourd'hui.
فبناء السلام للغد يقتضي إقرار العدالة اليوم.

J'espère que cela se fera dans le sens de ce que je viens de dire : traiter des problèmes d'aujourd'hui et suggérer les solutions de demain.
وآمل أن يتماشى ذلك مع الخطوط التي ذكرتها، وأن يتصدى لمشاكل اليوم ويقترح حلولا للغد.

Je vous invite tous à souper. - Et à rester jusqu'à demain.
أدعوكم جميعًا لمشاركتنا العشاء والمبيت للغد.

Nous avons aujourd'hui, maintenant, et nous espérons un lendemain.
، لدينا مستقبل اليوم ، لدينا مستقبل الأن . ونأمل للغد