"للغضب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• colère
• rage
• énervant
• exaspérant
• un scandale
• indignation
• énerve
• outrage
• exaspérante
• scandaleux

On a une bonne raison d'être en colère. Le Grimm.
يبدو كلانا لدينا سبب مقنع للغضب من الغريم

Il y avait aussi la plus faible pointe de colère. Alors je savais qu'il en voulait à son protégé.
و كان هناك أيضاً تلميح قليل للغضب لذا عرفت أنّه مستاء من أنّه تحت الوصاية

"Mes bien-aimés, ne vous faites pas justice, laissez agir la colère."
المحبين لا تنتقموا من بعضكم لكن اتركوها للغضب الإلهي

Et je repenserai à la rage que je ressent maintenant, et j'aurais honte de moi.
و سوف انظر للغضب الذي اشعر به الان، و سيخيب ظني بنفسي.

Aidez-moi à terminer ce puzzle énervant.
ساعدني في إنهاء ذلك اللغز المُثير للغضب

Gordo est peut être arrogant et exaspérant...
قد يكون "غوردو" متعجرف ومثير للغضب

C'est un scandale.
هذا مثيراً للغضب

Mon cœur rejette la colère. Mais l'amour ? Il en déborde.
لا يوجد حجرة في قلبي للغضب ولكنه ممتليء بالحب

Cette situation engendre une colère réprimée qui constitue, à long terme, une menace bien plus grave pour la sécurité d'Israël.
فما يسفر عنه ذلك من احتواء للغضب يمثل في المدى البعيد تهديداً أكبر لأمن إسرائيل.

Ce qui est important dans tout ça c'est que tu ne te perde pas toi-même, tu ne cède pas à la colère, pas à la douleur dans tes tripes, que tu ne cèdes à rien.
ما هو مهم في كل ذلك هو ان لا نخسر انفسنا للغضب او مشاعرنا السلبية

Faites-lui savoir que je serai chez lui à 9 heure précises, lundi matin, pour parler de sa mise à l'épreuve à la suite de son dernier accès de colère.
اعلمه أنني سأكون في منزله في حوالي التاسعة صباح يوم الإثنين لمناقشة قضية إختبارية تتعلق بآخر حادث نتيجة للغضب قام به

Je vais avancer des hypothétiques déclencheurs de colère et tu vas me dire comment tu y répondrais.
سأقوم بتقديم إفتراضيّة مُثيرةً للغضب وستقول لي كيف سيكون ردّة فعلكَ حينها.

Je regardais mon fils, honteux de la colère que j'éprouvais.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

Vu sa colère et son impuissance, son handicap n'est pas récent.
بالنظر للغضب و عدم القدرة على الاداء هذه الاصابات ليست حديثة

Tu en rend responsable la colère
وتلك اللعينة غشت انا اخبرك أنتي فقط تحولي الأمر للغضب

Parce que le jour où ton monde a été détruit, tu ne t'es pas abandonné à la rage et la haine comme ton père.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك

derrière votre extérieur affable se cache un profond réservoir de rage.
تحت هذا مظهرك الهاديء... . هنالك خزينٌ كبير للغضب

C'est énervant.
إنه أمر مثير للغضب.

C'est exaspérant.
هذا مثير للغضب.

C'est un scandale !
هذا مُثير للغضب

Le rapport dense et documenté de la Mission d'établissement de faits de l'ONU suscite l'indignation.
وتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق المركز والجيد التوثيق مثير للغضب.

On s'énerve tous, mais une personne toujours énervée ou cherchant continuellement à l'être possède une très très très très petite bite.
جميعنا نغضب، لكن عندما يغضب المرء باستمرار أو السعي الدائم للغضب فهذا يعني أنه يملك قضيب جد جد جد صغير

Les hommes et femmes sur ce navire sont les plus braves et nobles que je n'ai jamais rencontré, et c'est un outrage que leur engagement de nous transmettre à tous le vaccin ait été sapé par ceux qui se nourrissaient de votre peur.
الرجال والنساء على هذه السفينة هم مجموعة من الشجعان،من أنبل الذين قابلتهم في حياتي وذلك أمر مثير للغضب

Pourquoi es-tu si exaspérante ?
لماذا أنت مثيره للغضب ؟

Au lieu de cela, la Turquie a récemment remis en question la souveraineté grecque sur l'île inhabitée de Gávdhos, située au sud-ouest de la Crète, dans la mer de Libye, et en dépit du caractère scandaleux de cette revendication, elle n'y a pas renoncé sans équivoque.
غير أن تركيــا، علــى العكــس من ذلك، طعنت مؤخرا في السيادة اليونانية حتى بالنسبة لجزيرة غافروس اﻵهلة بالسكــان فــي جنوب غــرب كريت في البحر الليبي، وعلى الرغم من الطابع المثير للغضب في هذه المطالبة فإنها لم تسحبها على نحو قاطع.