"للقصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'histoire
• d'histoire
• cette histoire

Il n'y a rien de mal à ajouter un peu de piment à l'histoire.
ما من عيب في إضافة قليل من الدراما للقصة

Une unité de MARSOC est arrivée avec deux Black Hawks et a repris nos gars, mais la première unité a été débordée et la seconde unité, comme le dit l'histoire, a largué du gaz sarin.
وحدة مارسوك طارت في بلاك هاوك و امسكنا بجنودنا, ولكن الوحدة الثانية كانت قد تجاوزت و الوحدة الثانية تكملة للقصة

J'ai pensé que Danny devait entendre toute l'histoire.
اعتقدت أن داني عليه أن يستمع للقصة كاملة

Des idées d'histoire, allez !
فكرة للقصة... فلتقلها

Cela ne veut pas dire toutefois que nous devons oublier l'autre facette de cette histoire.
ومع ذلك، فهذا لا يعني أننا ينبغي أن ننسى النصف الآخر للقصة.

D'après l'histoire officielle, le Vol 93 était destiné à frapper la Maison Blanche quand il fut maîtrisé par un groupe de passagers et s'écrasa à Shanksville, Pennsylvanie.
طبقاً للقصة الرسمية، الرحلة 93 توجهت إلى البيت الأبيض ثم أستولى عليها مجموعة المسافرين وتحطمت فى شانكسفيل، بينسلفانيا

Tu as besoin de l'histoire complète sinon tu aurais déjà vendu le scoop.
تحتاجين للقصة الكاملة وإلا فكنت ستكونين مديرة للصحيفة بالفعل

Il faut qu'on ajoute cette lettre dans l'histoire et la lancer au plus vite. Non.
علينا إضافة هذا الخطاب للقصة ونشره بأسرع وقت ممكن

Et s'il n'y a aucune autre version de l'histoire ?
ولكن ماذا لو لم يكن هناك جواب للقصة

As tu jamais pensé qu'il y avait une autre version de l'histoire?
ألم تفكري من قبل أن هناك نسخة أخرى للقصة ؟

J'attends toujours du nouveau sur l'histoire des sans-abris.
لقد كنتُ أنتظر بفارغ الصبر لتحديث للقصة البائسة التي بلا عنوان.

On continue à programmer des apparences télé, pour s'assurer que tout le monde entend ta version de l'histoire.
سنتابع جدولة مواعيد الظهور على التلفاز و نحرص على أن الجميع سيسمعون جانبك للقصة

Eh bien, en fait elle a disparu, d'après l'histoire, avant qu'on ait pu réellement le confirmer.
أجل , في الحقيقة لقد أختفت طبقاً للقصة , قبل أن يتحقق من الأمر أي أحد

Quand quelqu'un quitte un club ivre, l'histoire n'en est que meilleure.
عندما يغادر أحد النادي وهو يسقط من الثمالة، فهناك للقصة بقية أفضل.

C'est pas important pour l'histoire, mais bon, ses deux mains étaient des crochets.
‫هذا ليس مهماً للقصة لكن لأجل اللون... ‬ ‫كانت يداها خطافَين.

- Le camionneur devrait peut-être réapparaître plus tard dans l'histoire, dans le dénouement.
-ربما سائق الشاحنة سيعود للقصة في النهاية

C'est ton genre d'histoire.
تلك رؤيتكِ للقصة!

Mon genre d'histoire.
رؤيتي للقصة

Tu nous a dit de nous asseoir, et d'écouter cette histoire de comment tu as rencontré maman.
لقد جعلتنا نجلس هنا ونسمتع للقصة حول كيف قابلت أمنا

Et bien, je crois que cette histoire se termine bien après tout, comme mon dernier massage.
أعتقد أن للقصة نهاية سعيدة في النهاية كما آخر مساج لي