"للمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• argent
• fric
• capitaux
• secteur financier
• les enthousiastes

Des études, modèle de nu, du porno. Il manquait toujours d'argent.
دراسات, عارض للرسومات, أفلام إباحية كان بحاجة دائمة للمال

Et il a pris son portefeuille, pas parce qu'il a besoin d'argent mais pour qu'on ne l'identifie pas rapidement.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

J'ai toujours besoin d'argent et cette montre est en or.
‫أنا دائما بحاجة للمال ‫وتلك الساعة من ذهب

Qu'est devenue l'argent si Charlotte est morte sans enfant ?
ماذا حدث للمال إذا توفيت شارلوت بلا أطفال؟

J'aurai bien passé l'éponge mais j'ai besoin de fric maintenant.
كنت سأغضّ النظر لكنني في حاجة للمال الآن

Je te trouverai le meilleur avocat que l'argent puisse acheter.
سأحضر لك أفضل محامي يمكن للمال أن تشتريه

Tu fais ton truc sans penser à amasser de l'argent.
أنتِ هناك تفعلين شيئاً ليس جمعاً وتخزيناً للمال

Je ne poserais pas la question si c'était simplement pour l'argent ou pour les retombées, et, oui, il y en a de bonnes,
لن أسأل إن كان للمال فقط أو المزايا التي تأتي مع الشهره ونعم, هناك العديد من المزايا الجيده

Mon entreprise a des contrats avec les meilleures équipes de sécurité que l'argent peut acheter.
إن شركتي تتعاقد مع أفضل فرق الأمن بالعالم التي يُمكن للمال شراؤها

J'avais un problème avec la drogue et j'avais besoin d'argent.
اسمع لقد كانت لدي مشاكل عقاقير وإحتجت للمال

On vend des couvertures. On a encore besoin de l'argent.
عادة نبيع أغطية في المدينة لأننا بحاجة للمال

Ou bien sa vie a changé, et il a besoin d'argent.
شيء ما تغير في حياته وأصبح بحاجة يائسة للمال

"Porte ouverte, et ce système d'alarme est un gaspillage d'argent."
الباب مفتوح ونظام الإنذار هذا مجرد إهدار للمال

Il y a beaucoup de choses que l'argent ne peut acheter.
هناك الكثير من الأمور لا يمكن للمال أن يشتريها

Et, quand je te demande de l'argent... tu penses que je dépends de toi.
عدا ذلك, فإن طلبي منك للمال يجعلك تشعر أنني معتمد عليك.

Le dénuement financier dans lequel se retrouvent de nombreuses femmes qui quittent leur secte s'explique par la façon dont les sectes recueillent de l'argent et le distribuent.
وتكمن أسباب التدمير الاقتصادي للنساء اللاتي يتركن فرقا كثيرة في كيفية اكتساب الفرقة للمال وتوزيعه.

Faute de quoi, l'élaboration de ces textes aura été une perte de temps et d'argent pour la communauté internationale.
وبدون ذلك، يكون إعداد تلك النصوص مضيعة للوقت وهدرا للمال بالنسبة إلى المجتمع الدولي.

Les enfants abandonnaient généralement l'école parce que leur famille n'avait pas d'argent pour payer les frais de scolarité ou avait besoin que les enfants travaillent à la maison.
وكثيرا ما ينقطع الأطفال عن الدراسة لافتقاد أسرهم للمال اللازم لدفع الرسوم المدرسية أو لاحتياجها لعملهم في البيت.

C'est pas grand chose, c'est seulement la meilleure poussette que l'argent puisse acheter.
ليس أمرًا جلل، إنها فقط أفضل عربة أطفال يُمكن للمال شرائها

Tu sais comment gérer le fric, sauf en ce qui te concerne.
لديكم سمعة جيّدة بسبب معاملتكم الجيدة للمال عدا أنكم لاتعرفون كيف تحصلون عليه

Elle se montrait de temps en temps aux parkings pour camions quand elle avait besoin de fric.
.. بأنها خدعت بظهورها في محطتي توقف للشاحنات عندما احتاجت للمال

Les pays latino-américains, devenus exportateurs de capitaux dans les années 80, ont perdu toute une décennie.
وقد تحولت بلدان أمريكا اللاتينية في فترة الثمانينيات إلى بلدان مصدرة للمال وضاع عليها عقد بأكمله.

Sur le plan technique, l'évolution a été telle que, comme on l'a constaté ces deux dernières années, les incertitudes, asymétries et dysfonctionnements des marchés imputables au secteur financier peuvent causer des ravages en un temps record.
كما أن التكنولوجيا بلغت حداً من التطور أصبح فيه من الممكن لأوجه الشك، أو التباين أو الإخفاقات السوقية الملازمة للمال التسبب في أضرار واسعة النطاق وبسرعة غير مسبوقة، كما شهدنا خلال العامين الماضيين.

C’est pour cette raison que les économistes des deuxième et troisième groupes – appelons-les les enthousiastes et les sceptiques de la finance – sont plus interventionnistes. Mais l'étendue de l'intervention sur laquelle ils ferment les yeux diffère, et reflète leurs différences de visions sur le degré de dysfonctionnement de l'approche actuelle de la supervision et de la réglementation prudentielle.
ولهذا السبب سنجد أن خبراء الاقتصاد في كل من المجموعتين الثانية والثالثة ـ المتحمسين للمال والمتشككين في المال ـ يميلون إلى التدخل. إلا أن درجة التدخل التي يتسامح معها أفراد المجموعتين تختلف، الأمر الذي يعكس وجهات نظرهم المختلفة فيما يتصل بمدى إخفاق التوجه السائد في الإشراف والتنظيم المتعقل.