"للمشتبه به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suspect

Il ne nous a pas non plus dit qu'il était ami avec le suspect principal.
و هو لم يخبرنا بأنه كان صديقاً للمشتبه به الرئيسي ، كذلك

Dans cette affaire, ils ont conduit partout dans les traces de pneus du suspect.
في هذه الحالة, فقد قادوا على كل مسارات الإطارات للمشتبه به

Ils ont supposé qu'une fois le détonnateur brouillé, il serait impossible pour le suspect de faire exploser la veste.
إنهم يفترضون بأنه حينما نعطِل إشارة التفجير، سيكون من المستحيل للمشتبه به تفجير الحزام الناسِف

Des audiences fondées sur le critère de la présomption sont organisées et le suspect a la possibilité de soulever des objections.
وتُعقد جلسات الاستماع على الفور إذا بدا أنَّ الطلب المقدَّم ظاهر الوجاهة، وتُتاح للمشتبه به فرصة تقديم اعتراضاته.

Au cours de la phase d'enquêtes, il est reconnu au suspect le droit de garder silence, le droit d'être assisté par un conseil, le droit d'être informé des charges qui lui sont reprochées.
فأثناء مرحلة التحقيق، يحق للمشتبه به أن يلزم الصمت، وأن يستعين بمحامٍ، وأن يُبلَغ بالتهم الموجّهة ضده.

Si le suspect a été blessé à la mâchoire, ça suggérerait aussi qu'il ne peut pas parler.
اذن,اذا كان للمشتبه به اصابة في فكه هذا مؤشر أخر أن المشتبه به لا يستطيع الكلام

le suspect sort de l'eglise Santa Ana, à Bethnal Green.
إشارة الهاتف للمشتبه به كانت في كنيسة سانت آن على طريق بينثال الأخضر

Il a l'âge de notre suspect, et affirme être consultant d'entreprise.
وهو في العمر المناسب للمشتبه به لدينا الدعاوى تقول إنه مستشار لشركة

Des touristes ont pris cette photo du suspect, celui avec le chapeau rouge qui s'enfuit du jardin public la semaine dernière.
سائحٌ قام بإلتقاط صورة للمشتبه به و هو يرتدي قبعة حمراء يهرب مبتعدا عن الحديقة العامة الأسبوع الماضي.

Toujours aucune preuve du 4 x 4 du suspect ?
حصلتم على أي شئ من سيارة الدفع الرباعي للمشتبه به بعد ؟

C'est pas le nom du suspect qu'Abby a identifié sur le chewing gum ?
مهلا ، أليس هذا هو الاسم الأخير للمشتبه به صاحب العلكة البنفسجية

Je suis entré dans le telephone du suspect.
جيبس، جيبس، جيبس. أنا اخترقت الهاتف المحمول للمشتبه به

Avec de la chance, ils trouveront de l'ADN qui nous mènera au suspect.
مع أيّ حظ, سيجدون حمضاً نووياً أو بصمات تقودنا للمشتبه به

Photos pris notre corpsman de notre suspect talibans.
الصور التى أخذتها قواتنا للمشتبه به الطالبانى

D'après les caméras de surveillance, le suspect Vanessa Watkins a acheté un billet pour Philadelphie.
كاميرا المراقبة إلتقطت لقطات للمشتبه به فانيسا وتكينز قامت بشراء تذكرة حافلة متوجهه لفيلادلفيا

Mais des sources disent que des caméras auraient filmé le suspect.
ولكن مصادرنا تؤكد أنه يوجد لقطات للمشتبه به بحوزة الحكومة

Et d'ici a lundi, je veux 4 profils du suspect
في الثامنة صباحاً يوم الإثنين أريد تقييماً كاملاً للمشتبه به هذا

Tomber sur un suspect, ça fait pas un inspecteur.
صعوبة الوصول للمشتبه به ليس من عمل المفتش.

Le suspect est entré dans l'entrepôt.
الوحدات الأرضية،آخر رؤية للمشتبه به يدخل من الجهة الجنوبية للمخزن

Aucune description du suspect n'a circulé.
كيف هذا ؟ ليس هناك أوصاف منشورة للمشتبه به