"للمنصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la barre
• podium
• la plate-forme
• Témoigne
• sur scène
• la plateforme

Si j'avais su ça, je ne lui aurait jamais demandé de se tenir à la barre.
و كنت قد تعرفت، بأنني أبدًا لن أقول لها أن تصعد للمنصة

Nous verrons la force de votre lien quand je les ferai défiler à la barre pour leur demander :
سوف نرى قوة وثاقكِ مع شركائك عندما أظهرهم جميعهم للمنصة وأسالهم عن كثب

C'est la première fois qu'une université noire rencontre les champions nationaux qui viennent de faire leur entrée et se dirigent vers le podium.
أول مرة تواجه فيها جامعة للزنوج الأبطال الوطننين فريق هارفرد في طريقه للمنصة الآن الجمهور صامت

Alors retourne sur ton podium et c'est parti.
لذا عودي للمنصة التي كنتِ عليها

Les deux industriels se sont mis d'accord sur un partage des responsabilités techniques de développement des principales chaînes fonctionnelles de la plate-forme.
واتفقت الشركتان على تقاسم المسؤوليات لتطوير السلاسل الوظيفية الرئيسية للمنصة.

Témoigne.
اصعدِ للمنصة

C'est pour ça que chaque personne qui a joué pendant tes sessions durant les cinq dernières années a pu monter sur scène et accepter leur récompense.
لهذا السبب كل من قام بالاداء في إحدى دوراتك في السنوات الخمس الماضية قد صعد للمنصة وهو يأخذ جائزته

C'est le seul moyen pour que tu témoignes sans aller à la barre.
انها الطريقة الوحيدة لجعلك تشهد بدون ذهابك للمنصة

Seuls les coupables refusent de passer à la barre, pigé ?
وفقط المذنبون هم الذين برفضون الصعود للمنصة. - فهمتني?

L'accusation appelle R. Ferguson à la barre.
سيدى, الادعاء يود أن يستدعى رالف فيرجسون للمنصة

Bien, maintenant que le problème d'abus sexuel a été introduit, je voudrais faire revenir Mme Solis à la barre.
؟ حسنا,بما أن قضية الإساءة الجنسية قد ظهرت فيجب أن أعيد السيدة سوليس للمنصة

Oh, je ne pense pas que nous ayons besoin de les appeler à la barre pour le raconter.
الآن، لا أظن اننا بحاجة إلى استدعائهم للمنصة كى يتفوّها بذلك

Votre Honneur, je voudrais appeler Michael Ross à la barre.
نعم, سيادتكم اود ان ادعو السيد " مايكل روس " للمنصة

Le silence se fait alors que Stacy s'approche du podium pour prononcer un discours qui restera sans nul doute dans les annales.
عم الهدوء الجمع بينما اقتربت (ستيسي) للمنصة لكيّ تخطب بهم كلمة نبيلة ورائعة

Il s'approche du podium.
هاهو يتقدم للمنصة.

Et il retourne au podium.
وهاهو يعود للمنصة.

Lors de la phase de mise au point technique de la plate-forme semi-submersible, certains ont craint que le lancement du véhicule spatial ne cause des dégâts.
وكان هناك قلق، أثناء فترة اﻷعمال الهندسية للمنصة شبه الغاطسة، من أن إطلاق الصاروخ قد يُحدث بعض اﻷضرار.

On s'en tire tant qu'il touche pas à la plate-forme.
هذا لا يكفي لا بد ان يصل للمنصة

Qui plus est, il a fallu changer toutes les composantes d'origine américaine de la plate-forme retenue, ce qui a causé des retards et des dépenses supplémentaires.
وعلاوة على ذلك، كان لا بد من تغيير جميع المكونات ذات الأصل الأمريكي للمنصة التي وقع عليها الاختيار، مما سبب تأخيرات ونفقات إضافية.

J'yarrivetoujourspas , mais le fait est que ... quand je suis monté sur scène devant ces 5000 places ... ces sièges blancs, et tout ça ...
وما زلت لا اصدق عندما دخلت للمنصة كان هناك 5000 مقعد تم تجهيزها مقاعد بيضاء

Pour faciliter l'exploitation illégale de la plateforme pétrolière Haiyang Shiyou 981, la Chine a déployé plus de 100 escorteurs, y compris des navires militaires, dans les zones maritimes vietnamiennes.
ولتقديم العون للتشغيل غير القانوني للمنصة النفطية هايانغ شيو 981، تنشر الصين أكثر من 100 سفينة مرافقة، بما فيها سفن عسكرية، في المناطق البحرية التابعة لفييت نام.