"للنجوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les étoiles
• des étoiles
• stars
• aux étoiles
• d'étoiles
• stellaires
• étoiles massives

Aux questions que se pose l'homme depuis qu'il s'est mis à regarder les étoiles en rêvant.
تلك الأسئلة التي طرحها الإنسان، منذ الوهلة الأولى التي حدّق فيها للنجوم وحَلُمَ.

J'étais dans ma chambre un soir, je regardais les étoiles et je me sentais tellement seule.
كنت بغرفة بليلة ما وكنت أنظر للنجوم وأشعر بالوحدة الشديدة

Observation scientifique des étoiles massives lumineuses
المراقبة العلمية للنجوم السَّاطعة الضخمة

L'observation de la pulsation subtile des étoiles sur une longue période permet de déterminer leur structure, leur composition chimique et leur âge.
ويتيح رصد النبض الواهن للنجوم على مدى فترة طويلة من الزمن التوصُّل إلى استنتاجات بشأن تكوينها وتركيبها الكيميائي وعمرها.

Il paraît qu'elle est prof de gym des stars.
سمعت أنها المسئولة عن ضبط نبضات القلب للنجوم.

Le Marilyn Levins Show reviendra la semaine prochaine, en direct d'Hollywood, où les stars font les rêves et les rêves font les stars.
عرضمارلين ليفنس للنجوم سيعود لكم الأسبوع المقبل منهوليوود بكالفورنيا حيث النجوم تصنع الأحلام

La nuit permet aux étoiles de briller et on revient à la vie.
الليل يسمح للنجوم باللمعان وتتولد الحياة فينا

Une fois que le visage de la Terre aura été perfectionné, nous pourrons regarder vers les étoiles.
وبعد أن نتقن وجه الأرض، نستطيع التطلع للنجوم.

Pourquoi, autrement, penses-tu que je regarde aussi souvent les étoiles ?
نعم لماذا تظن اني انظر للنجوم بهذا القدر

Écoutez, un gars peut pas s'asseoir dehors pour regarder les étoiles et la lune en paix ?
أنظر، ألا يحق للفرد أنّ يجلس في الخارج وينظر للنجوم وينظر للقمر في هدوء؟

Même si tu as des malheurs terrestres, ton esprit retourne dans les étoiles.
ومع ذلك لديك مشاكل أرضية دع عقلك يرجع مرة أخرى للنجوم

C'est une communauté d'esprits qui remonte à l'Antiquité et qui vise les étoiles.
مجتمع من العقول تصل للعصور القديمة وتصل للنجوم

Je suis venu ici la nuit dernière pour regarder les étoiles et y voir clair.
لقد أتيت هُنا الليلة الماضية للنظر للنجوم وتصفية ذهنى

C'est la saga de bandes de chasseurs-cueilleurs itinérants qui ont trouvé le chemin des étoiles.
إنه ملحمة كيفية معرفة الصيادين وجامعي الثمار المتجولين طريقهم للنجوم

L'une d'elles a découvert l'élément clé de notre compréhension de la composition des étoiles.
واحدة منهم قدمت مفتاحاً لفهمنا المادة المكونة للنجوم

Le voile psychédélique de la mort des étoiles ordinaires est éphémère, ne brillant que quelques milliers d'années avant de disparaître dans le gaz et la poussière interstellaire qui enfanteront une étoile.
أكفان الموت المهلوسة للنجوم الإعتيادية تكون ذو لحظة عابرة فلا تبقى إلإ لعشرة ألاف من السنين

Ce serait avec plaisir, mais on n'a pas le droit de les réserver, même pour les stars.
من دواعي سروري، لكن لا يحق لنا حجز الأحذية، حتى للنجوم

Elle est styliste de stars. Elle peut sortir avec n'importe qui.
إنها مصممت أزياء للنجوم يمكنها الخروج مع أي شخص تريد

Je lis "les pires chirurgies esthétiques des stars".
وأنا انظر إلي "أسوأ العمليات التجميلية للنجوم على الأطلاق"

La France me suivra jusqu'aux étoiles, si je lui donne une autre victoire.
فرنسا ستتبعنى للنجوم إذا أعطيتها نصرا آخر

Mais les distances entre planètes, même la plus éloignée... sont de tout petits pas sur une bien plus grande échelle d'étoiles et de galaxies.
لكن المسافة إلى الكواكب و حتى أبعدها ليست سوى خطوات طفل على مقياس كبير للنجوم و المجرات

4. Extraction et analyse de spectres ultraviolets stellaires à partir des données du satellite international d'exploration dans l'ultraviolet
4 - استعادة وتحليل الأطياف فوق البنفسجية للنجوم من بيانات الساتل الدولي إكسبلورر لدراسة الأشعة فوق البنفسجية