"للوداع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire au revoir
• adieux
• dire adieu
• d'adieu

Au moins tu as pu dire au revoir. La plupart des gens n'en ont pas tant.
على الأقلّ حصلتَ على فرصة للوداع و معظم الناس لا يحظون بهذا القدر

Si tu viens me dire au revoir je saurais que tu m'aimes autant que je t'aime.
لو جئت للوداع سأفهم أنك تحبيني لدرجة أحبك

Je comprends pourquoi il ne voulait pas dire au revoir.
قد أتفهم نوعاً ما لماذا لم يأتى للوداع

C'était une soirée d'adieux.
على ما يبدو ، أن أمسية السباغيتي كانت للوداع

Quand ton plus vieil ami part, on ne peut pas vraiment lui dire adieu.
حين يتركك أقدم أصدقائك للأبد، لا توجد طريقة ملائمة للوداع.

C'est des cadeaux d'adieu de la classe Lamaze. Merci.
حسناً , إنها هدايا للوداع من فصل الاستعداد للولادة , شكراً

Je pensais que tu voudrais une longueur d'avance. Une chance de te dire au revoir si ça arrive.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

Alors peut-être que je n'aurai plus besoin de chercher comment dire au revoir.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

"La façon idéale de se dire au revoir."
و بعد ذلك قالت ، بأن هذا كان أفضل طريقة للوداع

Elle partait cette nuit, définitivement et elle est venue ici, elle venue dire au revoir.
كانت ستغادر تلك الليلة للأبد، فأتت هنا. أتت للوداع.

Je pense qu'on va bientôt arriver à un point où tout le monde à bord devrait avoir une chance de dire au revoir.
اعتقد اننا نقترب من نقطة التي عندها الجميع علي السفينة لابد ان يحصل علي الفرصة للوداع

Un petit bisou pour dire au revoir, ça va ?
لكن قبلة سريعة للوداع مناسبة، صح؟

Je sais que vous étiez en froid, mais venez lui dire au revoir.
أعلم أن هذا مشكلة لكن أحضري للوداع

Vous venez dire au revoir?
هل جئت للوداع ؟

C'était... la façon idéale de se dire au revoir.
لقد كانت لقد كانت أفضل طريقة للوداع

Peut-être que... coucher ensemble était la façon idéale de se dire au revoir.
... لكن ... ممكن أن يكون نومكما هي أفضل طريقة للوداع

C'est sûrement terrible de pas avoir disons, avoir eu la chance de faire vos adieux.
يمكنني تصوُّر كيف ... يبدو ذلك أن لا تحظي بفرصة للوداع

Je pense qu"il est temps pour la famille de faire ses adieux.
حان وقت إحضار العائلة للوداع

"J'aimerais pouvoir dire adieu à tous ces splendides comédiens et..."
أود فرصة أخيرة للوداع لكل الممثلين والموسيقيين

Mais je suis pas encore prêt à lui dire adieu.
لكني لست مستعدًا للوداع حتى الآن

En 2005 et 2006, Luciano Pavarotti diffusera des avis d'intérêt public au cours de la tournée d'adieu qui le mènera dans plus de 40 villes sur quatre continents.
وفي عامي 2005 و 2006، سيقوم لوتشيانو بافاروتي بتصوير إعلانات مماثلة خلال جولته العالمية للوداع التي ستجوب 40 مدينة عبر قارات أربع.