"لمؤتمر اليونيسبيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Conférence UNISPACE
• à UNISPACE
• pour UNISPACE

Sous-Comité scientifique et technique (Comité consultatif de la Conférence UNISPACE III)
اللجنة الفرعية العلمية والتقنية )اللجنة الاستشارية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث(

I. Programme des réunions régionales préparatoires à la Conférence UNISPACE III 10
اﻷول - برنامج الاجتماعات الاقليمية التحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث

Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique (Comité préparatoire de la Conférence UNISPACE III)
لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية )اللجنة التحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث(

28. Les participants ont pensé qu’il serait bon que la Conférence UNISPACE III ait un thème précis.
٢٨ - ووافق الاجتماع على أن من المستصوب أن يكون هناك محور عام لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

a) Conférence régionale des Nations Unies préparatoire à la Conférence UNISPACE III, qui doit se tenir en Roumanie du 25 au 29 janvier 1999;
)أ( مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي للتحضير لمؤتمر اليونيسبيس الثالث، الذي سيعقد في بوخارست برومانيا، في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١؛

112. Le Sous-Comité a recommandé de reporter à l’an 2000 la poursuite de l’examen de ce point, compte tenu du fait que le programme de travail de sa trente-sixième session, en 1999, sera écourté et des travaux à entreprendre afin de préparer la Conférence UNISPACE III.
٢١١ - وأوصت اللجنة الفرعية بارجاء مواصلة النظر في هذا البند الى سنة ٠٠٠٢ ، نظرا للجدول الزمني المختصر ﻷعمال دورتها السادسة والثلاثين التي ستنعقد عام ٩٩٩١ ولﻷعمال التي سيضطلع بها تحضيرا لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

135. Le Sous-Comité a recommandé de reporter à l’an 2000 la poursuite de l’examen de ce point, compte tenu du fait que le programme de travail de sa trente-sixième session, en 1999, sera écourté et des travaux à entreprendre afin de préparer la Conférence UNISPACE III.
٥٣١ - وأوصت اللجنة الفرعية بارجاء مواصلة النظر في هذا البند حتى عام ٠٠٠٢ ، بسبب اختصار برنامج عملها في دورتها السادسة والثلاثين عام ٩٩٩١ وما يتعين عليها القيام به من أعمال تحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

43. Les participants ont examiné la nécessité de poursuivre les consultations interorganisations et de renforcer la coordination des activités et programmes des organisations des Nations Unies, en vue notamment de la préparation de la Conférence UNISPACE III et des initiatives futures s’inspirant du programme Action 21.
٤٣ - ونظر الاجتماع في ضرورة زيادة التشاور بين الوكالات حول أنشطة وبرامج مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ، وزيادة التنسيق بين هذه اﻷنشطة والبرامج ، خصوصا بالنظر الى اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث وأنشطة المتابعة المعتزم الاضطلاع بها استجابة لجدول أعمال القرن ٢١ .

d) Au Gouvernement malaisien pour avoir organisé et accueilli, et à l’ESA pour avoir coparrainé la Réunion régionale pour l’Asie et le Pacifique préparatoire à la Conférence UNISPACE III, qui s’est tenue à Kuala Lumpur du 18 au 22 mai 1998;
)د( حكومة ماليزيا لتنظيم واستضافة المؤتمر اﻹقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ للتحضير لمؤتمر اليونيسبيس الثالث، ووكالة الفضاء اﻷوروبية لاشتراكها في رعاية هذا المؤتمر المعقود في كوالا لمبور، فـي الفترة من ٨١ إلى ٢٢ أيار/ مايو ٨٩٩١؛

i) Au Gouvernement chilien pour l’organisation et l’accueil, et à l’ESA pour le coparrainage de la Conférence régionale de l’Amérique latine et des Caraïbes préparatoire à la Conférence UNISPACE III, qui doit se tenir à Concepción (Chili) du 12 au 16 octobre 1998;
)ط( حكومة شيلي لتنظيم واستضافة مؤتمر اﻷمم المتحدة الاقليمي ﻷمريكا اللاتينية والكاريبي للتحضير لمؤتمر اليونيسبيس الثالث، ووكالة الفضاء اﻷوروبية لاشتراكها في رعاية هذا المؤتمر الذي سيعقد في كونسبسيون بشيلي، في الفترة من ٢١ إلى ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١؛

k) Au Gouvernement marocain pour l’organisation et l’accueil, et à l’ESA pour le coparrainage de la Conférence régionale pour l’Afrique et le Moyen-Orient préparatoire à la Conférence UNISPACE III, qui doit se tenir à Rabat (Maroc), du 26 au 30 octobre 1998.
)ك( حكومة المغرب لتنظيم واستضافة مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي ﻷفريقيا والشرق اﻷوسط للتحضير لمؤتمر اليونيسبيس الثالث، ووكالة الفضاء اﻷوروبية لاشتراكها في رعاية هذا المؤتمر الذي سيعقد في الرباط، في الفترة من ٦٢ إلى ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١.

Le Comité a également approuvé la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique tendant à ce que l’examen de cette question soit reporté à l’an 2000 dans la mesure où son programme de travail ne pouvait être aussi vaste à sa trente-sixième session, en 1999, et où il lui faudrait s’occuper des préparatifs de la Conférence UNISPACE III (A/AC.105/697 et Corr.1, par. 66).
٨٥ - وأقرت اللجنة أيضا توصية اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بإرجاء مواصلة النظر في هذا البند إلى عام ٠٠٠٢ نظرا للجدول الزمني المختصر ﻷعمال اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين التي ستعقد في عام ٩٩٩١ ولﻷعمال التي سيضطلع بها تحضيرا لمؤتمر اليونيسبيس الثالث A/AC.105/697) و Corr.1، الفقرة ٦٦(.

66. Le Sous-Comité a recommandé que l’examen de cette question soit reporté à l’an 2000, dans la mesure où son programme de travail ne pouvait être aussi vaste à sa trente-sixième session, en 1999, et où il lui faudrait s’occuper des préparatifs de la Conférence UNISPACE III.
٦٦ - وأوصت اللجنة الفرعية بارجاء مواصلة النظر في هذا البند الى عام ٠٠٠٢ نظرا للجدول الزمني المختصر ﻷعمال دورتها السادسة والثلاثين التي ستعقد في عام ٩٩٩١ ولﻷعمال التي سيضطلع بها تحضيرا لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

81. Le Sous-Comité a recommandé que l’examen de cette question soit reporté à l'an 2000, dans la mesure où son programme de travail ne pouvait être aussi vaste à sa trente-sixième session, en 1999, et où il lui faudrait s'occuper des préparatifs de la Conférence UNISPACE III.
١٨ - وأوصت اللجنة الفرعية بتأجيل النظر في البند حتى عام ٠٠٠٢ ، بسبب اختصار الجدول الزمني ﻷعمالها في دورتها السادسة والثلاثين ، عام ٩٩٩١ ، وما يتعين عليها الاضطلاع به من أعمال تحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

122. Le Sous-Comité a recommandé de reporter à l’an 2000 la poursuite de l’examen de ce point, compte tenu du fait que le programme de travail de sa trente-sixième session, en 1999, sera écourté et des travaux à entreprendre afin de préparer la Conférence UNISPACE III.
٢٢١ - وأوصت اللجنة الفرعية بارجاء مواصلة النظر في هذا البند الى عام ٠٠٠٢ نظرا للجدول الزمني المختصر ﻷعمال دورتها السادسة والثلاثين التي ستعقد عام ٩٩٩١ ولﻷعمال التي سيضطلع بها تحضيرا لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

143. Le Sous-Comité a recommandé de reporter à l’an 2000 la poursuite de l’examen de ce point compte tenu du fait que le programme de travail de sa trente-sixième session, en 1999, sera écourté et des travaux à entreprendre afin de préparer la Conférence UNISPACE III.
٣٤١ - وأوصت اللجنة الفرعية بارجاء مواصلة النظر في هذا البند حتى عام ٠٠٠٢ بسبب اختصار برنامج عملها في دورتها السادسة والثلاثين عام ٩٩٩١ وما يتعين الاضطلاع به من أعمال تحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

148. Le Sous-Comité a recommandé de reporter à l’an 2000 la poursuite de l’examen de ce point compte tenu du fait que le programme de travail de sa trente-sixième session, en 1999, sera écourté et des travaux à entreprendre afin de préparer la Conférence UNISPACE III.
٨٤١ - وأوصت اللجنة الفرعية بارجاء مواصلة النظر في هذا البند حتى عام ٠٠٠٢ بسبب اختصار برنامج عملها في دورتها السادسة والثلاثين عام ٩٩٩١ وما يتعين الاضطلاع به من أعمال تحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

La quarantième session du Comité devant se tenir immédiatement après la Réunion, les participants ont recommandé de porter le présent rapport à l’attention du Comité lorsqu’il examinera le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session, eu égard en particulier à sa fonction de comité préparatoire de la Conférence UNISPACE III.
وبالنظر الى أن دورة اللجنة لعام ١٩٩٧ ستعقد بعد انتهاء دورة الاجتماع لعام ١٩٩٧ مباشرة ، أوصى الاجتماع بأن يلفت انتباه اللجنة الى هذا التقرير أثناء نظرها في تقرير اللجنة الفرعية في الدورة الرابعة والثلاثين للجنة ، التي ستعقد في عام ١٩٩٧ ، ولا سيما بصدد اﻷعمال التي تضطلع بها بصفتها اللجنة التحضيرية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

75. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu’au titre du point 7 d) de l’ordre du jour provisoire de la Conférence UNISPACE III, il était prévu d’étudier l’état actuel du droit spatial ainsi que les moyens de favoriser une plus large adhésion aux traités et principes internationaux existant en la matière (A/AC.105/672, annexe II, par. 22).
٥٧ - ورحبت اللجنة الفرعية بأنه سيجري في اطار البند ٧ )د( من جدول اﻷعمال المؤقت لمؤتمر اليونيسبيس الثالث استعراض الحالة الراهنة لقانون الفضاء الخارجي ، بما في ذلك سبل ووسائل تشجيع التقيد على نطاق أوسع بالمعاهدات والمبادئ الدولية الراهنة بشأن الفضاء )A/AC.105/672 ، المرفق الثاني ، الفقرة ٢٢( .

6. Afin de permettre aux États Membres de la région de mieux se préparer à UNISPACE III, l’ordre du jour de la Conférence reprenait l’ensemble des points figurant à l’ordre du jour provisoire d’UNISPACE III, comme recommandé par le Comité consultatif pour UNISPACE III à sa session de 1997 (A/AC.105/672, annexe II, sect. B.3).
٦ - لاتاحة مزيد من الفرص للدول اﻷعضاء الواقعة في المنطقة لتحسين أعمالها التحضيرية لليونيسبيس الثالث ، تضمن جدول أعمال المؤتمر الاقليمي التحضيري جميع عناصر جدول اﻷعمال المؤقت لليونيسبيس الثالث ، حسبما أوصت اللجنة الاستشارية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث في دورتها المعقودة في عام ٧٩٩١)A/AC.105/672 ، المرفق الثاني ، الفرع باء-٣( .

Le Comité a décidé de fixer la durée de la trente-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique en 1999 à cinq jours et a également convenu que, compte tenu de l’ordre du jour de ladite session du Sous-Comité ainsi que du rôle de celui-ci en tant que Comité consultatif pour UNISPACE III, la session pourrait éventuellement être prolongée de trois jours pour permettre au Sous-Comité et au Comité consultatif d’achever leurs travaux.
٩٧١ - واتفقت اللجنة على أن تنعقد الدورة السادسة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، في عام ٩٩٩١، لمدة خمسة أيام، واتفقت، نظرا لجدول أعمال اللجنة الفرعية في تلك الدورة، ودورها كلجنة استشارية لمؤتمر اليونيسبيس الثالث، على أنه يمكن تمديد تلك الدورة لفترة إضافية لا تزيد على ثلاثة أيام، عند الضرورة من أجل إنجاز أعمال اللجنة الفرعية واللجنة الاستشارية.