"لما فعلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour ce que j'ai fait
• pour ce que tu as fait
• ce que vous avez fait
• pour ce qu'elle a fait
• pour ce que je t'ai fait
• ce que tu as fait à
• de ce que j'ai fait
• pour tout
• pour ce que tu as fais

Je... prends l'entière responsabilité pour ce que j'ai fait et j'accepte toute mesure disciplinaire jugée nécessaire.
أنا .. أتحمل كامل المسؤولية لما فعلته وأى إجراء تأديبى تريه مناسب، افعليه

Je suis désolée pour ce que j'ai fait, je le suis encore plus pour ça.
انا اسفة جداً لما فعلته ، وانا اسفة أكثر لما افعله الان

Je ne te pardonnerai pas, pour ce que tu as fait à mon frère, pas plus que tu as pardonné à mon frère pour ce qu'il n'a pas fait à ta sœur.
انا لن اغفر لك يابوبي لما فعلته باخي ليس اكثر من مغفرتك لاخي

Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas impliqué pour ce que tu as fait au transport aérien.
أنت محظوظ أننا لم نقبض عليك لما فعلته على حاملة الطائرات

Restons en aux faits ne parlons même pas de ce mémorable récit de ce que vous avez fait à 14 ans dans la chambre de la femme gravement malade du gardien qui fut soudainement guérie.
فلنلتزم بالحقائق، ولنترك الحسابات المنسيّة لما فعلته بعمر الـ14 في غرفة الخادم الذي زوجته مريضة

Vous savez, elle est la plus méchante petite pute qui ait jamais marché dans les rues de cette ville et je vais pisser sur sa tombe pour ce qu'elle a fait à mon cousin.
أتعرف , هي أقذر عاهرة صغيرة , قد مشت في شوارع هذه المدينة وأنا سأتبول على قبرها لما فعلته لأبن عمي

Il est temps que je m'excuse pour ce que je t'ai fait.
أعتقد أنه يتوجب علي الإعتذار إليك لما فعلته بك

Je savais que peu importe à quel point tu me détestes pour ce que j'ai fait, tu ferais toujours ce qui est juste pour ton pays.
علمت أنه بغض النظر عن مدى كُرهك لي لما فعلته فأنك ستقوم بالصواب تجاه بلادك

Honnêtement, je n'ai pas d'excuse pour ce que j'ai fait.
بأن يبقوا صادقين ليس لديّ عذر جيد جداً لما فعلته

Je ne suis pas là pour inventer une excuse, parce qu'il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

Ils vont me cataloguer comme une terroriste pour ce que j'ai fait, mais je suis et pour toujours une patriote.
سيُطلقون علىّ لقب " إرهابية " لما فعلته لكني كُنت ومازلت وطنية دوماً

Ce n'est pas... une excuse pour ce que j'ai fait.
أنّي لا أقدم مبررًا لما فعلته.

Il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait.
وسأدفع مايمكنني (لا عذر لما فعلته انا (ليز

Mais je veux te remercier pour ce que tu as fait.
لكن، اسمع، اردت فقط ان اشكرك لما فعلته لي ذلك اليوم

Tu me forces alors à te dénoncer pour ce que tu as fait 12 ans plus tôt.
إذاً أنت تجبرني على تسلميك لما فعلته قبل 12 سنة

Tu as de la chance que je n'ai pas ramené ton cul en prison pour ce que tu as fait aujourd'hui.
لحسن حظكَ إني لمْ أسحب مؤخرتكَ إلى السجن لما فعلته اليوم

Je te le dois pour ce que tu as fait ce moment où on a fait la nouvelle vérité.
أنا مدين لكِ لما فعلته لأجلي تلك المرة حين صنعنا حقيقة جديدة

Je vous devais bien ca pour ce que vous avez fait pour moi.
أنا نوعاً ما أُدين لك بواحدة لما فعلته معي من قبل

Pour ce qu'elle vous a fait, pour ce qu'elle a fait à Markos.
لما فعلته لك، ما فعلته لماركوس.

Ecoute, mec, Shelly, je suis désolé pour ce que je t'ai fait dans ton rêve.
اسمع, يا رجل, شيلي, أنا آسف لما فعلته في حلمك

Vu ce que tu as fait à son visage, toi aussi tu veux savoir.
نظراً لما فعلته بوجهه فيبدو أن هذا ما تريد أنت أيضاً

Vous m'avez dit que ce bureau pouvait être un souvenir de ce que j'ai fait à Harvey or un symbole de ce que je peux faire dans ce cabinet.
لا تخبرني بأنك تريد مكتباً أكبر لقد اخبرتيني بأن بإمكاني التفكير بهذا المكتب كتذكار، لما فعلته لهارفي

- Sérieusement Jordan, on ne peut pas te dire combien on est reconnaissant pour tout ça.
نحن لا نستطيع أن نخبرك كم . نحن ممتنين لما فعلته

Bien que je sois impatiente de te détruire pour ce que tu as fais à Hale, Je suis occupée avec une armée de morts ressuscités et un vrai méchant.
بقدر انني لا اقدر ان انتظر كي امزقك لما فعلته بـ هيل انا مشغولة بإنتفاضة جيش من الاموات والاشرار الحقيقين