"لما قلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourquoi j'ai dit
• Pourquoi ai-je dit
• pourquoi j'ai dis

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça comme ça, mais c'est cool qu'on soit ensemble, hein ?
لا أعلم لما قلت هذا بحماس، لكن الوضع ممتاز جدّا أننا جميعا مع بعض، أليس كذلك؟

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - On n'a pas de vélos.
آسفون, ولكننا لا نملك دراجات لا أعلم لما قلت ذلك

pourquoi j'ai dit ça ? Je me sens mal maintenant.
يارجل لما قلت ذلك الأن احس بالذنب

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
بالطبع. لا أعلم لما قلت ذلك أصلاً

Pourquoi ai-je dit une chose aussi terrible ?
لما قلت مثل تلك الاشياء الفظيعة؟

Je suis alcoolique. Je ne sais pas du tout pourquoi j'ai dis ça non plus.
أنا مدمنة كحول وليس لدي أي فكرة لما قلت هذا أيضا

- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Moi non plus.
لا أعلم لما قلت ذلك لا أعلم لما قلت ذلك...

Je joue de la musique. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
أناأعزفالموسيقى، لا أعلم لما قلت ذلك.

Bien, je... je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
...صحيح، لم لا أعلم لما قلت ذلك

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Désolé.
لا أعلم لما قلت هذا آسف

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
لا ادري لما قلت ذلك

- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Non, c'est cool.
لا اعرف لما قلت ذلك لا ، لا بأس -

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
لا اعرف لما قلت ذلك

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça
لا أعرف لما قلت ذلك

J'ignore pourquoi j'ai dit opossum.
لا أعرف لما قلت أبوسوم

- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. pourquoi j'ai dit ça ?
لا أعلم لما قلت ذلك

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit 24.
بصراحة لا أدري لما قلت 24

Pourquoi ai-je dit ça ?
لما قلت ذلك؟

Je ne sais pas pourquoi j'ai dis ça.
لا أعرف حتى لما قلت ذلك