"لمدّة شهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant un mois
• Pour un mois
• depuis un mois

De toute façon mon enfant, on ne peut pas discuter l'alliance pendant un mois
لا تقوم البنت بالطقوس لـزوجها قبل زواجها إضافة إلى هذا، علينا أن نتناقش في أمر تأخير الزواج لمدّة شهر

C'est pourquoi, j'ai décidé d'arrêter de boire pendant un mois.
لذلك قررتُ أن أمتنع عن شرب النبيذ لمدّة شهر

Sinon, j'en connais une qui va être furieuse pendant un mois.
شخصًا لن يكون سعيدًا، وأُفضّل ألّا أحدّق في وجهها لمدّة شهر.

Et l'autre s'est fait prendre pour prostitution donc ils l'ont foutue en tôle Pour un mois.
لقد تم الإمساك بأحد الفتيات في آحدى المقطورات لذلك حبسوها لمدّة شهر في الحبس الإنفرادي

T'es de nuit Pour un mois.
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت سَتَعْملُ في الليلِ لمدّة شهر

Ton mari est parti depuis un mois, tu dois te sentir seule.
زوجكَ كَانَ بعيداً لمدّة شهر لَيستْ أنت وحيدَ

- pendant un mois! Et on est très fier de lui pour avoir essayé, c'est juste que l'université lui donnait envie de dormir.
ــ لمدّة شهر ــ ونحن جداً فخورين به لأنه حاول

Et bien, j'ai essayé d'apprendre la langue, et j'ai mangé de la chèvre pendant un mois.
وأَكلتُ عنزةً لمدّة شهر. أوه، أَحبتت ذلك.

Pas de voiture, ni téléphone, ni Holoband, ni sorties pendant un mois.
لا إمتيازاتَ سيارةِ لا هاتفَ، لا جهاز معلومات وستعاقبين لمدّة شهر

En 1993, il a été arrêté pour la première fois et détenu pendant un mois à Sirnak/Cizre.
وفي عام 1993، قُبض عليه أول مرّة واحتجز لمدّة شهر في سرناك/سيزري.

Vous avez travaillé avec lui chaque jour pendant un mois.
عَملتَ مَعه كلّ يومِ لمدّة شهر.

Et elle m'a fait chanter pendant un mois avec cette cassette.
وأذّلتني بذلك الشريط لمدّة شهر

pendant un mois, j'ai tellement travaillé sur une carte mère que j'ai perdu la vue pendant trois jours.
لمدّة شهر واحد عملتُ بكلّ لإختيار اللوحة الرئيسيّة لدرجة أنّي فقدتُ نظري لمدّةثلاثةأيام!

Cette partie du golf était fermée pendant un mois pour travaux.
غَلقوا الخلفيينَ التسعة أسفل لمدّة شهر... التحسينات.

Vous serez consignés ici pendant un mois.
أنتما معاقبان بعدم الخروج لمدّة شهر

Ou tu vois pas ta femme pendant un mois !
أنت لن ترى زوجتك لمدّة شهر تباً يا رجل

J'ai assez de bouffe, de balles et de beuh Z Pour un mois.
لذي من الطعام وذخيرة حتى أعشاب زي" تكفي لمدّة شهر

2.2 De mai 2000 à juillet 2001, M. González a travaillé dans un hôpital régional, puis il est reparti à Cuba Pour un mois de vacances.
2-2 وفي الفترة من أيار/مايو 2000 إلى تموز/يوليه 2001، عمل السيد غونزاليز في مستشفى إقليمي، إلى حين إعادته إلى كوبا لقضاء إجازة لمدّة شهر واحد.

Trois fusils... des provisions Pour un mois et du Mozart.
وثلاثبنادق.. ومُؤن‏ لمدّة شهر وموسيقى (موزارت)

Difficile à croire qu'elle ait été dans cette tourbière depuis un mois.
الصعب التّصديق هي كَانتْ في ذلك المستنقعِ لمدّة شهر.

Comment je suis censée faire ce genre d'engagement, alors qu'on sort ensemble depuis un mois et demi ?
كَيف يفترض علي أن أقوم بـ هذا النوعِ مِن الإلتزامِ، مع أننـا تواعدنـا فقط لمدّة شهر و نِصف؟