"لمدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis si longtemps
• depuis longtemps
• Pendant longtemps
• pendant si longtemps
• trop longtemps
• pour longtemps
• pendant très longtemps

C'est marrant, tu vis dans le déni depuis si longtemps, tu n'arrives pas à voir la triste vérité à ton sujet jusqu'à que quelqu'un te la balance en pleine tête.
إنّه لأمر مضحك أن تعيش في حالة نكران لمدّة طويلة لدرجة أنّك لا ترى الحقيقة المحزنة عن نفسك إلى أن يقولها شخص ما في وجهك

Je suis inconscient depuis si longtemps, je pourrais être n'importe où.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

Peut-être que tes parents se sont séparés parce qu'ils gardaient leurs problèmes à l'intérieur depuis si longtemps.
لَرُبَّمَا، لَرُبَّمَا أبويك يَنفصلُ لأن أبقوا كُلّ شيء داخل لمدّة طويلة

Je vis dans mes bottes et sans un sou depuis longtemps.
كنتُ أحيا على ما أملكه وأنا مفلس لمدّة طويلة للحد تنساها ذاكرتي.

- En fait, je l'ai soigné chez lui Pendant longtemps.
في الحقيقة، لقد... لقد عالجت بمنزله لمدّة طويلة

Parfois, on raconte un mensonge pendant si longtemps, qu'on ne sait plus quand s'arrêter.
أحياناً يعيش المرء كذبة لمدّة طويلة... حتّى لا تدري متى ستتوقّف

Pendant trop longtemps, ce bureau a été source de crainte.
بقي هذا المكتب لمدّة طويلة مكاناً يثير الخوف

- Elles sont là. - Plus pour longtemps. A plus.
ـ إنّ الحجارة هناك ـ ليس لمدّة طويلة

Tu as été malade. Très malade, pendant très longtemps.
لقد كنت مريضاً، مريضاً لمدّة طويلة جداً

Ta mère est abonnée ? On espère y aller depuis si longtemps.
لقد حاولنا الخُرُوج من هناك لمدّة طويلة.

Je me sens juste concerné, tel celui qui s'aperçoit que la Terre prend soin de nous depuis si longtemps, qu'il doit être temps que nous prenions soin d'elle.
أنا مجرد مواطن قلق وأنا الشخص الذي يُدركُ بأن كوكب الأرضَ حَملَنا لمدّة طويلة رُبَّمَا حان الوقت الذي سنحملها به

Nous marchons depuis si longtemps.
نحن نَمْشي على هذا الطريقِ لمدّة طويلة.

Kaitlin et toi étiez ensemble depuis si longtemps.
أنتِ وكايتلن كُنتمـا سوية لمدّة طويلة.

Je suis en attente depuis si longtemps que je commence à aimer la musique techno.
يألهي! لقد أنتظرت لمدّة طويلة مع هذهـ النسخةِ من التكنلوجيـا المبهجةِ التي بدأُت بالظُهُور بشكل مُثير

Je me déguise en quelqu'un d'autre depuis si longtemps...
أنا أتأنّق لشيء لست لمدّة طويلة

Cette année, on l'attend déjà depuis longtemps.
و هذه السّنة، أنهم بالفعل متأخّرون لمدّة طويلة.

Tu es sur cette île depuis longtemps.
لقدْ كنتَ على هذه الجزيرة لمدّة طويلة

J'ai rêvé de ce moment depuis longtemps.
هذا اليوم الذي كنت أحلم به لمدّة طويلة

Je ne pouvais pas m'arrêter dans un endroit Pendant longtemps.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ في مكان واحد لمدّة طويلة

Mais je parle pas de ça. Pendant longtemps, on a été que tous les deux.
كلير" لمدّة طويلة لم يكن هناك إلا نحن"

J'ai été malade Pendant longtemps.
"كنتُ مريضاً لمدّة طويلة يا (رايتشل)".

Roger m'a gardée prisonnière pendant si longtemps.
رجاء أخبريه بذلك روجر أبقاني سجينه لمدّة طويلة

Nous avons souffert du manque de liberté depuis trop longtemps.
لقد عانينا من الظلم والاستعباد لمدّة طويلة الآن.

Bon travail. Ils vont partir pour longtemps.
عمل جيّد، سيسجنان لمدّة طويلة

" Ils restèrent perchés en silence pendant très longtemps. "
" لقد جلسوا في صمت لمدّة طويلة "