"لمعرفة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir qui
• trouver qui
• découvrir qui
• de savoir
• de trouver
• pour voir qui
• pour savoir

Tu as dit que tu donnerais tout pour savoir qui a tué mon père.
لقد قلت أنك سوف تعطي أي شيء لمعرفة من قتل والدي

Et il ya des centaines de gars entrer et sortir avec des sacs assez grands pour cacher mallettes, mais il n'y a aucun moyen de savoir qui l'a planté.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

On n'est pas près de savoir qui est derrière ses agissements.
لا يوجد لدينا الفرصة لمعرفة من كان خلف هذا

Mais sache que tu perds ta meilleure chance de trouver qui a fait ça.
ولكن اعلم أنّك تخسر أفضل فرصةٍ لك لمعرفة من فعل هذا

Ce n'est pas exactement ce qu'il se passe, mais l'effet est le même. Nous devons trouver qui te hante, pour l'aider à avancer.
حسناً، أنه لا يحدث كما وصفتيه بالضبط لكن التأثير نفسه، نحتاج لمعرفة من يطاردك لمساعدته على العبور للضوء

Tout de suite, Nathan et moi sommes ta meilleure option pour découvrir qui c'est.
الان انا ونايثن نحن افضل خيار لك لمعرفة من هو هذا

Une chance de savoir qui était à l'autre bout ?
أهناك أي طريقة لمعرفة من فعلها في الأخير؟

Si l'on parle de rejet systématique des droits consacrés par le Pacte, cela amène à poser la question de savoir qui détermine qu'un rejet a un caractère systématique.
فإذا وردت الاشارة الى الرفض المنهجي للحقوق المنصوص عليها في العهد، يثار بالتبعية سؤال لمعرفة من الذي يحدد ما اذا كان الرفض ذا طابع منهجي.

41. Se pose donc la question de savoir qui doit investir dans les zones arides ?
41- وبالتالي يطرح السؤال لمعرفة من الذي عليه أن يستثمر في المناطق القاحلة.

On a été occupé, pourchasser les Hullen, essayer de savoir qui ont abandonné ces navires Black Root.
حسنا، كنا مشغولين، الصيد هولن، في محاولة لمعرفة من التخلي عن هذه السفن الجذر الأسود.

On ne peut pas savoir qui croire.
ليس هناك طريقة لمعرفة من نستطيع الوثوق فيه

On voudrait négocier avec les pirates qui la détiennent, mais on doit savoir qui ils sont.
نريد أن نتفاوض مع القراصنة التي بحوزتهم ولكننا بحاجة لمعرفة من يكونون

Vous êtes pas curieux de savoir qui il est ?
أي شيء عن والدنا أقصد، ألم ينتابك فضول لمعرفة من يكون؟

Et cette précipitation quand nous étions si proches de trouver qui était A.
وهذا الاندفاع حصلنا ألية عندما كنا نظن أننا قريبين لمعرفة من الذي كان

Maintenant, j'ai juste à regarder les signatures de code des personnes qui travaillent là bas pour trouver qui l'a écrit.
الآن أنا فقط يجب أن ننظر على تواقيع الشيفرات من كل شخص يعمل هناك لمعرفة من الذي كتب عليه.

On essaie de trouver qui connaîtrait Jacob Scott aux USA. Le registre de la prison...
في محاولة لمعرفة من الذي يعرفه جايكوب سكوت في الولايات المتحدة

Pour découvrir qui en a après nous et pour trouver cette information avant qu'ils l'utilisent contre nous.
لمعرفة من يأتي إلينا ولإيجاد المعلومات قبل أن يستعملوها ضدنا

Elles chassent la nuit, alors ça nous laisse que quelques heures pour découvrir qui sera le prochain.
و هن يقمن بالتغذية في الليل فقط وهذا يعطينا بضع ساعات لمعرفة من الضحية التالية

Nous ferons notre possible pour découvrir qui a pénétré ici.
سنبذل قصارى جهدنا لمعرفة من اقتحم المكان

Ces dames combattront à mort pour voir qui est digne de participer à La Course à la mort de demain.
هؤلاء النساء سيتقاتلن حتى الموت لمعرفة من سيكون جيداً لمساعدة السائقين في سباق الموت يوم غد