"لمكان ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque part
• ailleurs
• un endroit
• d'un lieu

Je pense qu'on pourrait même aller quelque part en navette si on le veut vraiment.
أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ المكوك لمكان ما لو أنك تريد هذا

Les 200 dollars, ce qui ne sera pas assez pour que je prenne ma retraite, mais il faut bien que je commence quelque part.
كل الـ 200 دولار وهذا لت يجعلني اربح بما فيه الكفايه للتقاعد ولكن على الفتيات ان يبدءوا لمكان ما

Il est peut-être coincé quelque part ou en train de courir.
لربما لقد ذهب لمكان ما او ركض الى هناك

Les vents soufflent la neige quelque part, il faut qu'on trouve où...
. الرياح تدفع الثلوج لمكان ما . فقط يجب أن نجده

Eh bien, liée quelque part sur ses péchés, je suppose.
حسناً ، لمكان ما مُرتبط بذنوبها ، كما أفترض

J'ouvrirai le portail, lancerai les fusées... pour voir si je peux les attirer quelque part... quelque part autre qu'ici.
سأفتح البوّابة وأطلق الشعلات وأحاول إبعادهم لمكان ما مكان ما غير هنا.

Tout cet argent doit être blanchi quelque part. - Ah.
كل تلك الاموال يجب أن تذهب لمكان ما لتصبح قانونية

Dieu a interdit à un tampon de flotter quelque part dans des toilettes.
أقصد الله حرم السدادة القطنية تترك في المرحاض لتذهب لمكان ما

- Même quand je ne suis pas là pour vous protéger. - Allez-vous quelque part ?
حتى عندما لا اكون هنا لحمايتك - هل انت ذاهب لمكان ما ؟

Quand nos corps disparaissent, cette énergie doit aller quelque part.
عندما ترحل أجسادنا يجب أن تذهب هذه الطاقة لمكان ما

Tu voulais emballer tout ça si vite comme s'il y avait quelque part où tu devais être.
أردتِ إنجاز كلّ شيء سريعًا وكأن عليك الذهاب لمكان ما.

Aucun de nous n'a eu son mot à dire. Ces gens allaient quelque part.
لم يكُن لأحدنا رأي في الأمر، أولئك القوم كانوا مسافرين لمكان ما.

Elle est partie, allée quelque part, dîner dehors.
لقد ذهبت لمكان ما لدقيقه لتكون في مكان اخر

C'est le temps parfait pour disparaître quelque part.
إنه الوقت المثالي لكِ لتختفين وتذهبين لمكان ما

On a quelque part où aller, un truc du genre.
هيا، علينا الذّهاب لمكان ما أو نكون، شيءٌ مثل هذا.

Alors, quand il a suggéré de quitter la projection, j'ai pensé qu'on pourrait aller quelque part.
لذلك عندما اقترح أن نترك الفيلم أعتقدت انه بإمكاننا الذهاب لمكان ما

Tu as dit qu'ils t'avaient amené quelque part pour te shooter avec tout un tas de trucs.
أنت قلت أنهم أخذوك لمكان ما وحقنوك بالكثير من الأشياء

Si l'argent est détourné, il va forcément quelque part.
إذا كان المال سيتم اعتماده يجب أن نذهب لمكان ما

Elle allait définitivement quelque part, et j'ai pensé qu'elle était mieux avec moi que seule dans la rue.
كانت بالتأكيد ذاهبة لمكان ما و ظننت أنها أفضل حالا معي بدلا من أن تكون بالشواع وحيدة

je ne suis pas d'accord avec vous, mais je-je peux l'amener ailleurs pendant quelques jours, à l'hôtel, si vous estimez que c'est mieux.
لكن بوسعي أخذها لمكان ما لبضعة أيام إلى فندق إن ظننت أنّ ذلك أفضل

Vivre ici est incroyable. J'ai enfin un endroit où vivre.
الحياة هنا مذهلة ، أخيراً انتمي لمكان ما

L'expulsion renvoie à l'idée de déplacement forcé d'une personne hors des limites connues d'un lieu vers un autre lieu.
178 - يعني الطرد التنقيل القسري لشخص إلى خارج الحدود المعروفة لمكان ما صوب مكان آخر.