"لمْ أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savais pas
• Je ne savais
• J'ignorais
• Je savais pas
• ne le savais pas
• ne connaissais pas

Mec, je jure devant Dieu que je-je ne savais pas qu'il allait faire ça.
-يا إلهي، أقسم لكما ، لمْ أكن أعرف أنّه سيفعل هذا.

Je ne savais pas qu'il avait disparu. Comment pourrais-je savoir où il se trouve ?
لمْ أكن أعرف أنّه مفقود فكيف عساي أعرف أين هو؟

Je n'ai pas protégé mon rêve. Pour être honnête, Je ne savais pas comment.
لمْ أحمِ حلمي، ولأكون صادقاً، حسناً، لمْ أكن أعرف كيف.

J'ignorais que vous travailliez avec la police.
لمْ أكن أعرف أنّك عملت في تطبيق القانون.

Je savais pas qu'elle allait caner.
لمْ أكن أعرف أنّه سينتهي بها المطاف ميّتة.

et je sais que ça sembles fou, et si je ne le savais pas,
وأعرف أنّ هذا يبدو جنونيّاً، وإذا لمْ أكن أعرف بشكل أفضل،

Parce que j'ai besoin d'autre chose, d'un ingrédient secret, un que je ne connaissais pas...
لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر مكوّن سرّيّ لمْ أكن أعرف شيئاً عنه إلى أنْ أرشدني إليه زميل

Je t'aurais bien envoyé ta tasse, mais je ne savais pas où tu étais.
لكنتُ سأرسل لك كأسك، لكنّي لمْ أكن أعرف مكانك.

C'est pas ma faute. Je ne savais pas pour les aimants des haut-parleur des voitures.
لمْ أكن أعرف شيئاً عن وجود مغناطيس في سماعات السيّارة.

Je ne savais pas que j'étais sensé préparer des blagues.
لمْ أكن أعرف أنّي من المُفترض .أن أجهّز نُكاتٍ

Je ne savais pas que ça faisais de la si belle musique.
لمْ أكن أعرف أنّها تصدر موسيقا جميلة كهذه.

Bien sur, je ne savais pas que c'était une fusillade à ce moment-là.
بالطبع، لمْ أكن أعرف أنّها كانت طلقات ناريّة آنذاك.

Je ne savais pas comment les choses étaient pour toi. Je...ne savais pas...
لمْ أكن أعرف حال الأمور معكِ لمْ أكن أعلم...

Quand Gold m'a demandé, je ne savais pas où était la porte car je ne savais pas où Henry gardait cette page.
عندما سألني (غولد) لمْ أكن أعرف مكان الباب لأنّي لمْ أكن أعرف أين كان يحتفظ (هنري) بهذه الصفحة

Je ne savais pas que les génies avaient une mère.
لمْ أكن أعرف أنّ للمردة أمّهات

Je ne savais pas que tu étais aussi fan de ma magie.
لمْ أكن أعرف أنّك معجب كثيراً بسحري

Je ne savais pas ce qui se passait.
لمْ أكن أعرف حول العلاقة الغراميّة.

J'ignorais même que l'arme était chargée.
أقصد، لمْ أكن أعرف حتى أنّ المُسدّس محشو بالرصاص.

Je le jure... Je savais pas qu'il y avait une bombe.
أقسم، لمْ أكن أعرف أنّ هناك قنبلة بداخلها.

Je ne le savais pas à l'époque, mais j'étais en attente de quelque chose de grandiose.
لمْ أكن أعرف في ذلك الوقت، لكن كنتُ أنتظر لشيءٍ عالمي.

En fait, je ne connaissais pas tous les faits.
حسناً، لمْ أكن أعرف كلّ الحقائق.