"لمْ يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce n'était pas
• il n'était pas
• n'a pas
• ce n'est pas
• moins
• n'avais pas
• n'avait pas
• C'était pas
• il ne

Ton rêve était une vision. Mais ce n'était pas pour me sauver.
أعتقد أنّ حلمك كان رؤيا لمْ يكن بغرض إنقاذي

ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. Quelles autres surprises as-tu cachées sous ces manches ?
لمْ يكن هذا ما توقّعته أيّ مفاجأة أخرى تخفيها تحت هذَين الكمّين؟

Je sais, mais je te dis, qu'il n'était pas dessus.
أعرف, لكني أخبرك .بأنه لمْ يكن على متنه

La faire sortir de cette tour n'a pas du être facile.
تهريبها مِنْ ذلك البرج لمْ يكن سهلاً دون شكّ

Nous savons tous deux que ce n'est pas un poignard qui t'as emmené dans ma cuisine.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

N'y montez pas à moins qu'il s'y trouve. Donnez-moi une minute.
لا تستقل القطار ما لمْ يكن فيه أمهلنا دقيقة

Comme j'ai dit au procureur, je n'avais pas de partenaire.
مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك.

L'oiseau n'avait pas de mode video donc aucun film ne peut nous aider.
الطائر لمْ يكن يعمل في وضع الإستطلاع، لذا لا يُوجد فيديو لمُساعدتنا.

- Ça l'était. ce n'était pas non plus facile quand il était là.
صحيح، وطبعاً لمْ يكن سهلاً في تواجده أيضاً

Mais ce n'était pas un accident. Ils ont été assassinés.
لكن لمْ يكن مُجرّد حادث، بل تمّ قتلهم جميعاً.

Donc je suppose que ce n'était pas toi qui avait le tableau volé dans la mallette en argent.
إذن أعتقد أنّه لمْ يكن أنت من سرق اللوحة التي في الحقيبة الفضيّة.

J'imagine aussi que ce n'était pas toi qui a essayé de nous tuer dans ce bâtiment.
أفترض أنّه لمْ يكن أنت أيضاً من حاول قتلنا في ذلك المبنى.

ce n'était pas facile, je me suis arrangée afin que tu aies un bateau pour rentrer.
لمْ يكن الأمر سهلاً لكنّي أمّنت مركباً يعيدك لديارك

Et juste le fait qu'il n'était pas là quand elle se faisait tuée, ne veut pas dire qu'il n'est pas impliqué de quelques manières.
ولمُجرّد أنّه لمْ يكن هُناك عندما قتلت، ذلك لا يعني أنّه لمْ يكن مُتورّطاً بطريقة ما.

Mais il n'était pas parti les mains vides, alors il a fait une dernière offre désespérée.
لكنّه لمْ يكن سيُغادر خالي الوفاض، لذا قام بإجراء صفقة أخيرة مُتهوّرة.

Comment ça "il n'était pas là il y a trois semaines" ?
ماذا تقصد أنّه لمْ يكن موجوداً هُناك قبل ثلاثة أسابيع؟

S'il n'a pas besoin de moi pour ça, il n'aura besoin de moi pour rien d'autre.
إنْ لمْ يكن يحتاجني لذلك، فإنّه إذن لا يحتاجني لأيّ شيءٍ على الإطلاق.

Je veux que vous l'appeliez et lui disiez que si elle n'a pas la putain de courtoisie de se présenter plus tôt, alors elle ne devrait même pas venir du tout.
أريدُكِ بأن تتصلي عليها وتخبريها أن لو لمْ يكن عندها كيّاسة ،أن تأتي مُبكرًا .فمن الأفضل ألّا تأتي إطلاقًا

Si ce n'est pas important pour toi, alors je préférerai qu'il reste.
لذا لو لمْ يكن لديكَ مانع، فإني أود أن تبقيه.

Donc à moins que vous pouviez trouver 20 millions de dollars non réclamés traînant dans le budget fédéral, nous avons fini.
ما لمْ يكن بإمكانك إيجاد 20 مليون دولار موضوعة غير مُطالب بها في الميزانيّة الفيدراليّة، فلقد انتهينا.

Il n'y a pas d'arrangement, je n'avais pas le choix.
ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا، لمْ يكن لديّ أيّ خيار.

Et si briser le sort n'avait pas fait d'elle le sauveur ?
ماذا لو لمْ يكن إبطال اللعنة هو ما جعلها المخلّصة؟

Mais C'était pas pendant son travail de jour, si ?
لكن لمْ يكن في عمله الأساسي، أليس كذلك؟

Peut-être qu'il ne l'évitait pas. Peut-être qu'il se passait autre chose.
ربّما لمْ يكن يتجنّبها، ربّما هُناك أمر آخر يجري.