"لم أتوقّع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pensais pas
• Je ne m'attendais pas à
• Je m'attendais pas à
• ne pensais pas que

Depuis mon arrivée sur cette île, j'ai appris que je pouvais faire plein de choses que Je ne pensais pas pouvoir.
منذ جئت لهذه الجزيرة، تعلّمت أشياء كثيرة لم أتوقّع أن بوسعي تعلّمها.

Elles me haïssent. Je le savais mais Je ne pensais pas qu'elles allaient se révolter.
أعلم أنّهم يكرهونني، لكنّي لم أتوقّع أن يتمرّدوا.

Pour être honnête, monsieur, Je ne pensais pas qu'elle irait si loin.
بصراحة سيدي لم أتوقّع أنها ستذهب لهذا البعد

C'est venu de nulle part. Je ne m'attendais pas à ce qu'il quitte sa femme.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Je ne m'attendais pas à vous revoir un jour.
.. عجباً، اه .. لم أتوقّع أن أراكِ مجدداً أبداً

Je ne m'attendais pas à ce que tu accueilles une exposition d'art. sans contrer la critique pour vanter tes mérites.
لم أتوقّع أن تستضيف معرضًا فنيًّا بدون إذهان الناقد للثناء عليك.

Je suis allée à Brown, j'ai vu de sacrés trucs, mais, Darren, sérieux, Je m'attendais pas à ça de toi.
كنت أدرس في (براون)، عاينت حماقات لآ مثيل لها، لكن، (دارين)، بصراحة، لم أتوقّع هذا منك

Je me découvre des capacités pour faire beaucoup de choses que Je ne pensais pas pouvoir faire.
لا أنفك أكتشف مقدرتي على فعل عدّة أمور لم أتوقّع فعلها.

Tu sais, Je ne pensais pas que c'était vraiment possible pour moi de souffrir plus que lorsque je suis venue te voir.
لم أتوقّع أنّه من الممكن أن يمسّني أذى أكبر مما مسّني سلفًا

Finalement, on l'a fait. Je ne pensais pas voir le jour où "on" voudrait dire nous.
حسنٌ، لقد فعلناها، لم أتوقّع حلول يوم يجمعنا فيه تعاوُن.

Je ne pensais pas que vous reviendriez.
حسنا، أنا أنا لم أتوقّع لرؤية أنت تدعم في العمل.

Vous avez raison, j'ai dit ça. Mais voyez-vous, Je ne pensais pas que vous viendriez réellement.
صدقتِ، قلتُ ذلك، ولكنّي لم أتوقّع مجيئكِ حقّاً

Franchement, Je ne pensais pas te l'entendre dire.
صدقاً بالله، لم أتوقّع أبداً أنّي أسمعك تقول ذلك

Je ne pensais pas une odeur si mauvais.
لم أتوقّع من رائحتك أن تكون هكذا.

Non, ça va. Je ne m'attendais pas à te voir dans cet endroit.
لا، لا بأس أنا فقط لم أتوقّع بأن اراكِ هنا

Je ne m'attendais pas à ce que tu arrêtes complètement de boire.
أوتعلم؟ لم أتوقّع أنك ستتخلى عن الشرب كليًا

Je ne m'attendais pas à ce que tu tombes si bas. Je l'admets, je suis impressionné.
لم أتوقّع أن تهبط لهذا المستوى أعترف أنّي منبهر

Je ne m'attendais pas à ça. C'est tout.
أنا لم أتوقّع هذا النوع من الرقص هذا كل شيئ

Vous savez, Je ne m'attendais pas à ressentir cela, mais il s'avère, j'aime être notre âge.
أتعلم, لم أتوقّع الشعور بهذا. ولكنّه بيّن لي, أنّي أحبّ كوني في هذا العمر.

Je m'attendais pas à ça. Et mon patron est du genre idiot, alors...
لم أتوقّع ذلك، ففي المعتاد رئيسي أحمق، لذا...