"لم أحظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai pas eu
• Je n'ai jamais eu
• n'ai eu
• J'ai pas eu
• n'ai pas eu de
• je n'en

Le truc est que Je n'ai pas eu de partenaire depuis.
الفكرة هي أنني لم أحظ بشريك منذ ذلك الوقت

Je n'ai pas eu la moindre chance de me marier... et le voilà prêt à pulvériser son propre record.
‎لم أحظ بفرصة واحدة للزواج ‎و هذا يبدو أنه سيحقق نجاحاً ثانياً

Ça fait longtemps que Je n'ai pas eu de soupirant.
لم أحظ بحبيب منذ مدة، والآن لدي اثنان

Je dois l'avouer, Je n'ai jamais eu le plaisir de dîner dans cet établissement par le passé.
يجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر لم أحظ بمُتعة تناول الطعام في تلك المُنشأة المُتميزة من قبل

Je l'ai reçu, mais je n'ai eu la chance de le lire.
تم إرساله لي، ولكني لم أحظ بفرصة قراءته قط

J'ai pas eu de lit à moi depuis le week-end où j'ai eu la grippe.
لم أحظ بفراش خاص بي منذ العطلة الساحرة عندما أصابتني الإنفلونزا

Je voulais remplacer les vieux meubles par des neufs, mais Je n'ai pas eu le temps de tout monter.
أردّتُ أن أُغيّر الأثاث القديم بآخر أكثر حداثة، ولكنني لم أحظ بالوقت الازم لجمع كُل شئ.

Soit juste heureux que Je n'ai pas eu la chance de me venger sur toi .
فقط كن سعيدًا أنني لم أحظ بالفرصة لإخراج ذلك الكره عليك

Bin, Je n'ai pas eu de bonne baise depuis des semaines.
حسنًا,أنا لم أحظ بمضاجعةٍ طيبة منذ أسابيع.

Je n'ai pas eu de flash, parce que je serai mort.
لم أحظ بومضةٍ مستقبليه لأنني سأكون ميتاً

Je n'ai pas eu cette conversation depuis longtemps.
لم أحظ بهذه المحادثة منذ وقت طويل

- Après toi, Je n'ai pas eu d'autre compagnon
من بعدك لم أحظ أبدّاً بخليلٍ آخر

Ecoute, Je n'ai pas eu l'occasion de te dire que ce que tu as fait était très courageux.
اسمعي... لم أحظ بفرصة لكي أقول لك أنّ ما قمتِ به... عمل شجاع.

Cela fait cinq ans que Je n'ai pas eu de copine.
أتدرين؟ .. لم أحظ بصديقة لخمس سنوات

Je me sens seule. Je n'ai jamais eu de meilleur ami.
لذلك فأنا وحيدة معظم الوقت و لم أحظ بصديق مقرب أبدًا

Je n'ai jamais eu l'opportunité de vous présenter mes condoléances pour votre mari.
أتعلمين، لم أحظ بفرصة أبدًا لأقدّم تعازيّ في وفاة زوجِك.

Je n'ai jamais eu autant d'aide autour de moi.
أنا لم أحظ يوما بالكثير من الناس يحاولون فعل الأشياء لي

Y a des années que je n'ai eu personne pour jouer aux échecs.
لم أحظ بمن أستطيع اللعب معه منذ مدة طويلة.

Le problème, c'est que J'ai pas eu la chance de coucher avec elle, comme toi.
ولكن مرة أخرى، فأنا لم أحظ مثلك بفرصة النوم معها عندما كنتما شريكين، أليس كذلك؟

Oui, mais comme je l'ai dit, je n'en ai ressenti aucun plaisir.
أجل, أجل ولكن كما قلت, لم أحظ ابداً بالمتعة من هذا.