"لم أحظى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai pas eu
• Je n'ai jamais eu
• J'ai pas eu
• J'ai jamais eu
• Je n'avais
• Je n'ai pas pris de

Je n'ai pas eu de premier rendez-vous depuis... le Watergate.
أنا لم أحظى .. بالموعد الأول منذ وترغيت.

Je n'ai pas eu le temps d'apprendre. Je ne contrôle rien.
لم أحظى بوقت للتعلم، لا يمكنني التحكم بأي شيء

Je vais te donner le choix que Je n'ai pas eu.
انا سوف أعطيك الأختيار الذي لم أحظى به أبدا

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas quand je dis que Je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Un petit truc avec les gens que Je n'ai jamais eu, mais que tu as aussi.
طريقة للتعامل مع الناس لم أحظى أنا بها, وأنت أيضًا لديك تلك الصفة.

J'ai pas eu le temps de finir d'analyser la scène.
لم أحظى بالوقت للإنتهاء من فحص مسرح الجريمة.

J'ai jamais eu de grand frère pour lancer le regard qui tue.
لم أحظى من قبل بأخ أكبر مني ليرمق أحداً يزعجني بعين قاتله

À mon retour de mon second engagement en Irak j'ai travaillé régulièrement, mais là Je n'ai pas eu de boulot depuis près de 3 ans.
عدت من جولتي الثانية من العراق وعملت بكد ولكن لم أحظى بوظيفة منذ ثلاث سنوات

Je n'ai pas eu beaucoup de chance avec les approches conventionnelles.
حسناً ، لم أحظى بالكثير من الحظ مع الطرق التقليدية بالعلاج النفسي

Allons-y. _ Je n'ai pas eu la chance de te voir au club, avant de partir.
لنفعلها لم أحظى بالفرصه لأراك بالنادي قبل مغادرتي

Si ça vaut quelque chose, Je n'ai pas eu une vraie nuit depuis que c'est arrivé non plus.
لو عنّى ذلك شيئاً، إنني لم أحظى بنومٍ طبيعي منذ أنّ حدث أيّ من ذلك أيضاً.

Non, Je n'ai pas eu cet honneur, mais j'ai beaucoup de respect pour ceux qui l'ont été.
كلا يا سيّدي، أخشى إنّي لم أحظى بهذا الشرف، لكني أشعر بالتواضع في تواجد أيّ شخص الذي عمل في القسم.

Je n'ai pas eu ce luxe, donc je fais ça pour économiser de l'argent et pouvoir vivre, c'est tout.
أنا لم أحظى بتلك الرفاهية لذا أنا أقوم بهذا للحصول على بعض الأمور لأدخرهم لكي أواصل العيش، هذا كلّ ما في الأمر

Je ne sais pas si j'en ai déjà parlé, mais Je n'ai jamais eu de père avec qui faire ça.
لا أدري إن قلتُ ذلك من قبل. ولكنني لم أحظى بأبٍ يرافقني لمثل هذه الأمور.

Je suis curieux, car Je n'ai jamais eu à faire à vous autres.
أناأسألفقط.. لم أحظى كما تعلم بأي تفاعل معكم من قبل

Je n'ai jamais eu de plaintes sur la façon rapide dont je me déshabille.
لشيء جسدي أو شيء من هذا القبيل لم أحظى بشكاوي من قبل عن طريقة خلع ملابسي بسرعة

Je pense que je fais juste le deuil car Je n'ai jamais eu de mère.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

Bon... Tu sais que Je n'ai jamais eu de copain.
حسنا انت تعرفين انني لم أحظى أبدا برفيق

Euh l'autre jour J'ai pas eu la chance de te dire, mais tu es un super chanteur/auteur de chansons.
على فكرة، لم أحظى بفرصة أن أخبرك لكن أنت مغني ومؤلف بارع

J'ai pas eu d'entretien depuis des années, et je veux bien présenter.
لم أحظى بمقابلة منذ فترة وأريد أن أتأكد من أنها صحيحة

J'ai jamais eu de mauvais rapports sexuels en trois ans.
لم أحظى حتى بمعاشرة سيئة منذ ثلاث سنوات

Je n'avais rien à part une lingette depuis hier matin.
لم أحظى سوى بمرحاضٍ رطب من صباح البارحة

Je n'ai pas pris de vacances depuis 4 ans.
لم أحظى بعطلة لمدة 4 سنين