"لم أدرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'avais pas réalisé
• Je ne savais pas
• J'ignorais
• Je n'ai pas réalisé
• Je savais pas
• Je ne pensais pas
• Je n'avais pas compris
• J'avais pas réalisé
• Je ne réalisais pas
• Je n'avais jamais réalisé
• J'avais pas vu
• Je n'avais pas vu
• Je n'avais pas réaliser

Ce serait super, mais Je n'avais pas réalisé qu'il y avait ce règlement académique.
هذا سيكون جميلاً ولكنني لم أدرك أن هنالك سياسة خاصة بالجامعة

La fille en a parlé en mourant. Je n'avais pas réalisé.
الفتاة تفوهت بها قبل موتها لم أدرك ذلك فحسب

Je reprends tout simplement votre propre proposition car lorsque j'ai demandé la parole Je ne savais pas que vous alliez la faire.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

Je ne savais pas que je m'en servirais pour ça.
انا فقط لم أدرك اني سأستخدمها لهذا الأمر

J'ignorais que ta peau était aussi douce entre tes boutons.
أتعلم, لم أدرك مدى نعومة الجلد بين حبوبك

Je n'ai pas réalisé que vous deux étiez restés en contact.
لم أدرك أنّكما ما زلتما على صلة. لسنا كذلك.

Je n'avais pas réalisé qu'il avait pu rencontrer quelqu'un. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
لم أدرك فقط أنّه التقى خليلة جديدة، إذًا كيف تقابلتما تحديدًا؟

Je savais que tu avais peur, mais Je n'avais pas réalisé à quel point.
أعلم أنكِ كنتِ خائفة ولكنني لم أدرك أنكِ خائفة لهذه الدرجة

Je n'avais pas réalisé qu'il était question de mes muscles.
أنا لم أدرك بأنّ عزيمتى كان موضع السّؤال

Je n'avais pas réalisé qu'il y avait encore de nouveaux cas.
لم أدرك أنهُ كانَ ما يزال هناك قضايا جديدة

Et Je n'avais pas réalisé qu'il avait pris votre cheval.
كما أنني لم أدرك .أنه قد أخذ حصانك

Je ne savais pas que c'était réservé aux invités à la fête, ou que la sécurité était si importante.
لم أدرك بأنها للمدعوين وحسب في حفل المتحف خاصتهم أو أنهم سيحظون بالكثير من الأمن

Je ne savais pas qui j'avais épousé. Il était malade. Je ne pouvais plus fuir.
لم أدرك هوية من تزوجت، ما مدى مرضه ولم أعرف كيف أرحل

Je ne savais pas que vous étiez un royal idiot.
أنا لم أدرك بأنك شخص من العائلة الملكية.

J'ignorais que ce serait un moment chargé d'émotions.
لم أدرك أنه ستكون هناك مصارحة بشأن المشاعر

J'ignorais devoir être innocenté de quoi que ce soit.
لم أدرك أنني بحاجة إلى تبرئة ساحتي من أي شيء.

Et Je n'ai pas réalisé que ça sonnerait aussi sexuel.
الأمر الذي لم أدرك أنه سيبدو جنسياً للغاية

Je savais pas que vous étiez une peau de vache.
حسناً. لم أدرك أنكِ سليطة اللسان بهذا الشكل.

Jusqu'à récemment, Je ne pensais pas que tu puisses être si utile, entre de bonnes mains.
حتى وقتٍ قريب لم أدرك أي أداة قوية تصيرينها حين تكونين في الأيدي الصحيحة.

Mais quand tu m'as parlé de la camionnette, Je n'avais pas compris que tu vivais dedans.
حين طلبت منا مقابلتك قرب الشاحنة لم أدرك أنك تعيش فيها

J'avais pas réalisé que vous deux étiez aussi bons copains.
لم أدرك أن علاقتكم أصبحت ودوده للغايه هكذا

Mais je suis heureuse que tu aies demandé parce que Je ne réalisais pas ce que j'avais avant que tu ne le fasses.
ولكني أنا سعيده لأنك طلبت ذلك لأني لم أدرك بأنني كنت سعيده حتى أخبرتني أنت

Je n'avais jamais réalisé combien de temps on passait à parler.
لم أدرك أبداً كم نقضي من الوقت في التكلم.

Ianto, je suis désolée, J'avais pas vu.
.. آسفة يا يانتو ، لم أدرك لا يهم

Je n'avais pas vu que le trottoir était en pente.
،ثم أوقفتها على الرصيف والذي لم أدرك أنه كان على منحدر بسيط

De 12 minutes. Je n'avais pas réaliser que c'était un crime.
من خلال حوالي 12دقيقة لم أدرك بأنها كانت جريمة