"لم أردك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne voulais pas
• ne te voulais pas
• je voulais pas que

je ne voulais pas que tu apprennes ce mot ainsi.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Comme avec les tractions. je ne voulais pas que tu me voies avant que j'y arrive.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

je ne voulais pas vous voir préparée, car je veux savoir la vérité.
لم أردك ان تكوني مستعدة لأنني أريد أن أعرف ماذا حصل بالضبط.

Je lui ai dit que vous étiez blanche, ce qui est la seule raison pour laquelle je ne voulais pas que vous habitiez en face.
لذا، أخبرتها أنّك بيضاء، وهو السبب الوحيد أنني لم أردك أن تعيشي مقابلنا.

Voilà pourquoi je ne te voulais pas à la maison aujourd'hui.
هذا تماماً لماذا لم أردك في المنزل الليلة

je voulais pas que tu partes, car... rester avec ton père me fout la trouille !
لم أردك أن تغادر بسبب أنه بقائي مع والدك لوحدنا يخيفني جدا

C'était une délicatesse, car je ne voulais pas qu'ils te manquent autant que vous m'avez manqué.
وكان هذا رأفة بك لأنني لم أردك ان تفتقدهم بكل لهفةِ كما حدث معي

je ne voulais pas que tu meures de faim à cause de ton petit salaire.
لم أردك أن تموت جوعاً بسبب مرتب المحقق الخاص ذلك

je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
أجل، حسناً، تعلمين، لم أردك أن تقلقي، حسناً؟

C'est en plein pour ça que je ne voulais pas de système d'alarme.
لهذا السبب تحديدًا لم أردك أن تركِّب جهاز إنذار.

Ouais, je ne voulais pas que tu sois tout seul face à cette chose.
نعم,أنا لم أردك تواجه هذا الشـــئ لوحدك.

Je ne te l'ai pas dit avant parce que je ne voulais pas te mettre les nerfs, mais je te le dit maintenant pour que tu arrêtes.
لم أخبرك حينها لأنني لم أردك أن تغضب، لكنني أخبرك الآن لأنني أريدك أن تتوقف.

Ecoute, je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça, mais je ne l'ai pas.
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Non, justement, elle ne peut pas en ce moment. C'est pour ça que je ne voulais pas que tu profites d'elle.
.لا تستطيع الآن لهذا لم أردك أن تعبث معها

C'est pourquoi je ne voulais pas savoir l'heure qu'il était.
لهذا السبب أنا لم أردك أن تعرفي كم كانت الساعة

je ne voulais pas que tu saches avant que je sache si c'était sérieux ou pas. Donc, c'est sérieux ?
لم أردك أن تعرفي حتى أتأكد أن الأمر جدي إذا هل هو جدي؟

je ne voulais pas que tu aies une mauvaise note et que tu abandonnes l'école.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة عن العودة للدراسة

C'est pour ça que je ne voulais pas que tu rencontres ma famille, parce qu'ils sont parfois un peu lourds.
أترين, لهذا لم أردك أن تلتقي بعائلتي لأنّهم أحيانا يكونون لئيمين.

En fait, je ne t'ai pas prévenu parce-que je ne voulais pas que tu vienne.
لعلمك، لم أخبرك لأني لم أردك أن تحضر.

- Je ne vous ai pas entendu sonner à la porte. - je ne voulais pas que vous arrêtiez de jouer.
لم أسمعك تدقّ الجرس - لم أردك أن تتوقف عن العزف -

- Ecoute, Je dois te dire la vraie raison pour laquelle je ne te voulais pas autour de l'école.
- أنظر ، أنا يجب أن أخبرك السبب الحقيقي أنا لم أردك حول في المدرسة.

je voulais pas que tu en fasses tout un plat.
لم أرد أخبارك، لأنني لم أردك أن تُعارض...