"لم أرد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• ne voulais pas que
• Je ne veux pas
• ne voulais pas te
• Je n'ai pas voulu
• Je voulais pas le
• Je voulais pas te

Parce que Je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Je ne voulais pas la blesser, mais un soldat doit faire des choix difficiles, tu sais.
لم أرد أن أؤذيها لكن الجندي عليه أن يتخذ قرارات صعبة، أنت تفهم

Je ne voulais pas que tu aies à vivre avec ça.
لم أرد أن أجعلك مضطراً للتعايش مع هذا الأمر

L'important est que Je ne veux pas que nous soyons comme nous étions ce soir.
الشيء المهم هو انني لم أرد أن نكون ما كنا عليه الليلة

Je ne t'ai pas dit qu'il était en vie parce que Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

Bien, Je ne voulais pas que la presse ait vent de notre rencontre, alors j'ai tenté le coup, mais ce n'est pas grave.
, لم أرد أن يعرف الاعلام بهذا اللقاء , لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

Je ne voulais pas avoir l'air désespérée comme si j'avais besoin d'aide pour rencontrer quelqu'un.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

Je ne voulais pas en faire partie, mais c'est comme ça.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

J'ai invité les filles, mais Je ne voulais pas avoir à être un Cyrano pour eux.
لقد دعوت الفتيات, ولكننى لم أرد أن أكون كمَن يعدّ اللقائات العاطفية للرجال

Alors que nous étions en train d'examiner les options, il y en avait une que Je ne voulais pas soumettre mais que les membres évoqueront certainement lors des consultations officieuses : renoncer aux séances plénières.
فلما كنا ننظر في الخيارات ونعدها كان هناك خيار لم أرد أن أتطرق إليه ولكنني متأكد أن الأعضاء سيتطرقون إليه في المشاورات غير الرسمية، ذلك هو: الاستغناء عن الجلسات العامة.

Je ne voulais pas partir sans vous donner ça, enfin.
أنا.. أنا لم أرد أن أغادر بدون أن أعيد هذا، أخيرًا

Je ne voulais pas venir ici.
لم أرد أن آتي إلى هنا أو أي شيء من ذلك القبيل

Et j'étais très hésitant de la mettre dans cette position car Je ne voulais pas qu'elle s'éloigne de sa première responsabilité et c'est le travail d'être une mère.
وكنت محتاراً لتعيينها في هذا المنصب لإنني لم أرد أن ابعدها عن مسؤوليتها الأولى وهي كونها أمّاً

Pour vous dire la vérité, Je ne voulais pas le regarder.
لكي أكون صادقاً, أنا لم أرد أن أنظر إلى الرجل

Je ne voulais pas me déshabiller et essayer de conduire le bateau.
لم أرد أن أنزع ملابسي وأحاول قيادة القارب

Non, mon amour était sincère. Je ne veux pas témoigner au procès de mon père.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

J'ai quelque chose à te dire , qui, je pense ,risque de te chambouler , donc Je ne voulais pas te le dire par téléphone .
لدي شيء لأخبركِ به وأظن أنه قد يفجر رأسكِ لذا لم أرد أن أخبركِ عبر الهاتف

Je n'ai pas voulu lever n'importe quels drapeaux que je ne pourais pas redescendent.
لم أرد أن أرفع أيَّ رايات لا يمكنني إنزالها

Je suis rentré tard. Je voulais pas le réveiller.
لقد عدت للمنزل متأخراً ليلة أمس لم أرد أن أيقط الرجل

Parce que tu penses que je suis parfaite et que Je voulais pas te decevoir.
لأنكِ تعتقدين بأنني مثالية وأنا لم أرد أن أخيب ظنك