"لم أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je voulais pas
• ne veux pas
• Je n'ai
• Pourquoi je voudrais

Je ne voulais pas qu'ils aperçoivent la tête donc je l'ai recouverte avec ma veste.
أنا لم أريد أن أريهم الرئيس لذا أنا غطيت على هذا الموضوع

Il a demandé de l'aide. Je ne voulais pas refuser.
هو سألني المساعدة، وأنا لم أريد أن أرفض

! Et c'est pour ça que Je ne voulais pas te le dire.
حسنٌ، هذا سبب كوني لم أريد إخباركِ بالأمر

Pour notre 1re soirée, Je voulais pas sortir les lunettes.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

On a frôlé le crash. Je voulais pas m'abaisser à crier :
كنا على وشك التحطم، و أنا لم أريد أن ينتهى أمري بالصراخ.

Le methohexital t'aurait donné l'impression de brûler de l'intérieur, et je ne veux pas ça pour toi.
الميثوهيكستال كان ليشعرك بالحرقة من الداخل و أنا لم أريد لكِ هذا

Je ne veux pas te faire de mal, et Je ne voulais pas bouleverser ton père.
انا لم أريد أن اجرحكِ، و لم أقصد أن تنزعجي مِن والدكِ

Je ne voulais pas d'une peinture faites par un local.
لم أريد لوحة مبهرجة مرسومة بالتقسيم على يد رسام محلي.

Je ne voulais pas t'accabler avec ce qui a dû être fait pour avoir ton oléoduc, et il n'y avait rien à faire pour y remédier.
لم أريد أن أحمّلكِ عبئاً لما جرى لتحصل على أنابيبكِ ولم يكن هنالك مايمكنني فعله لمنع ذلك

Mais Je ne voulais pas mutiler la moitié du clan pendant que vous preniez une décision.
أجل، ولكنني لم أريد تشويه نصف القبيلة بينما تُشوه عقلك

Mary dort. Je ne voulais pas la laisser seule.
ماري نائمة في الأعلى, لم أريد أتركها لوحدها

Je ne voulais pas faire ça si vite.
أنا لم أريد أن تمر كل العملية بهذه السرعة

Je ne voulais pas en parler devant les autres car ils auraient été jaloux, mais je t'ai réservé un poste très particulier.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

Je ne voulais pas passer le Noël 1969 à Hong Kong.
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج

Je ne voulais pas venir à la table d'un ancien soldat français.
لم أريد الذهاب الى طاولة الجندي الفرنسي التي أمامه

Par tous les noms du Dieu, Je ne voulais pas cela !
لا, بجميع أسماء الله, أننى لم أريد حدوث هذا

Pire que tout ce que Je voulais pas voir ?
أسوأ من أي شيء آخر لم أريد رؤيته؟

Je voulais pas rencontrer ta famille parce que ça aurait tout changé.
لذا, لم أريد لقاء عائلتك لأن ذلك من شأنه ان يغير كل شيء

Je voulais pas travailler tout ce temps et tu sais que je déteste l'avion.
لم أريد أن أعمل كل هذه الساعات و تعرفين كم أكره السفر بالطائرة

Je n'ai rien voulu dire la nuit dernière parce que tu étais si enthousiaste...
لم أريد ان اقول شيئا البارحة ... لأنك كنت متحمسا جدا

Pourquoi je voudrais que vous ayez l'air idiot ?
و لم أريد أن أجعلك تبدو كالمغفل؟