"لم أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• je ne veux pas
• voulais pas passer
• ne voulais pas que

Je ne voulais pas qu'ils aperçoivent la tête donc je l'ai recouverte avec ma veste.
أنا لم أريد أن أريهم الرئيس لذا أنا غطيت على هذا الموضوع

Il a demandé de l'aide. Je ne voulais pas refuser.
هو سألني المساعدة، وأنا لم أريد أن أرفض

je ne veux pas te faire de mal, et Je ne voulais pas bouleverser ton père.
انا لم أريد أن اجرحكِ، و لم أقصد أن تنزعجي مِن والدكِ

Je ne voulais pas t'accabler avec ce qui a dû être fait pour avoir ton oléoduc, et il n'y avait rien à faire pour y remédier.
لم أريد أن أحمّلكِ عبئاً لما جرى لتحصل على أنابيبكِ ولم يكن هنالك مايمكنني فعله لمنع ذلك

Je ne voulais pas passer le Noël 1969 à Hong Kong.
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج

Je ne voulais pas que ça arrive. Nous n'avons pas d'économies. Je n'ai pas d'assurance.
أنا لم أريد أن يحدث أيّ مما حدث و لكننا لمنتلقىأيّإنقاذ،،وليسلديّتأمين..

Je ne voulais pas faire ça si vite.
أنا لم أريد أن تمر كل العملية بهذه السرعة

Je ne voulais pas en parler devant les autres car ils auraient été jaloux, mais je t'ai réservé un poste très particulier.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

Je ne voulais pas voir ma fille endurer la même chose que moi juste pour avoir... ce que les autres filles étaient assez chanceuses d'avoir à la naissance.
لم أريد أن تختبر إبنتي الألم الذي شعرت به للحصول على ماتتمتع به الأخريات منذ الولادة لأنهن محظوظات

Je ne voulais pas vous créer de nouveaux soucis.
إنني متأسفة آنستي لكنني لم أريد أن أتسبب لكِ بالمشاكل

Je ne voulais pas gâcher aussi tôt la fête de tout le monde, mais, heu... que tout le monde prenne un siège.
لم أريد أن أفسد الحفلة على الجميع .مبكراًهكذا,لكن. الجميع يجلس

Je ne voulais pas épouser ton père. je ne veux pas rester ici.
لم أريد أن أتزوج أبيكِ ولاأريد أن أبيت هُنا

Peut-être que j'aurais dû appeler, mais... Je ne voulais pas que tu dises non.
كان يمكن أن أتصل,لربما كان يجب أن أتصل لكن لم أريد أن تقولي لا

Je ne voulais pas que ta grand-mère pense que je suis ce genre de, tu sais, cas désespéré.
لم أريد أن تظن جدتكِ بي هذا قضية السلة

- Non. Je ne voulais pas que papa le défie à un match de boxe ou une course de chevaux.
, لا , لا لم أريد أن يتحداه أبي

je ne veux pas te gâcher le plaisir, alors tu devrais le lire toi-même.
لم أريد أن أفسد القصة لكِ ستقرئين بنفسك وتعرفين

- Je voulais pas passer par GD.
أجل، لم أريد أن أفعل هذا على نظام الجي دي